1
00:00:01,044 --> 00:00:08,043
<b>^.^.^.^.subtítulos por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Colecciones Sud_Arun</b> <b>®
<i>Un miembro de</i> Psagmeno.com

2
00:05:29,060 --> 00:05:31,270
¡Mira a nuestro comandante!

3
00:05:31,640 --> 00:05:36,060
¡Parece que ha viajado desde Delhi hasta Gazni sólo para comer y dormir!

4
00:05:36,270 --> 00:05:38,230
Shareef Pasha, ha venido aquí a buscarnos...

5
00:05:38,440 --> 00:05:42,060
...sus intenciones son atacar Delhi juntos.

6
00:05:42,140 --> 00:05:46,140
¡Oh Señor, ahora el Comandante quiere convertirse en Sultán de Delhi!

7
00:05:46,350 --> 00:05:47,620
¿Revuelta contra el Sultanato?

8
00:05:47,700 --> 00:05:49,020
-Esto no es una rebelión...

9
00:05:49,270 --> 00:05:51,850
...se trata de nuestros deseos.

10
00:05:53,060 --> 00:05:54,060
-¡Sí!

11
00:05:54,560 --> 00:05:57,850
¿Cuánto tiempo serviremos al Sultanato?

12
00:05:58,520 --> 00:06:01,530
¡Ahora deseo ser el Sultán!

13
00:06:01,610 --> 00:06:03,730
¡En efecto!

14
00:06:06,010 --> 00:06:07,890
¿Quién es este tonto insolente?

15
00:06:21,310 --> 00:06:25,610
¡Maravilloso!

16
00:06:41,900 --> 00:06:45,640
¡Alauddin! ¿Qué has traído?

17
00:06:45,970 --> 00:06:49,770
¡¡Tío, me pediste que lo consiguiera!!

18
00:06:49,940 --> 00:06:54,060
¿Cuándo te pedí que compraras un avestruz?

19
00:06:55,780 --> 00:06:57,730
No me acuerdo.

20
00:06:58,190 --> 00:07:00,600
Pero Alauddin nunca olvida.

21
00:07:01,060 --> 00:07:05,640
Te respeto mucho. Me pediste una pluma y te compré una de avestruz.

22
00:07:06,730 --> 00:07:09,020
¿Pluma? ¡Oh, sí! Ahora lo recuerdo...

23
00:07:09,100 --> 00:07:10,060
¡Ahora lo recuerdas!

24
00:07:10,390 --> 00:07:11,260
¡Para mi amado Mehru!

25
00:07:11,340 --> 00:07:12,350
¡Sí, por Mehru!

26
00:07:13,190 --> 00:07:14,060
¡Mehru!

27
00:07:14,140 --> 00:07:15,850
¡Mehru!

28
00:07:17,270 --> 00:07:18,390
¡Mehru!

29
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
¿Sí, padre?

30
00:07:19,980 --> 00:07:22,350
Mira lo que te compré de regalo.

31
00:07:23,400 --> 00:07:25,600
¡Alá! ¡Un avestruz!

32
00:07:26,810 --> 00:07:29,100
¡Realmente te quiero mucho, padre!

33
00:07:29,190 --> 00:07:30,730
Yo también.

34
00:07:33,390 --> 00:07:38,390
Me gustaría recompensarte por cumplir el deseo de mi hija.

35
00:07:38,720 --> 00:07:41,100
¿Qué deseas?

36
00:07:41,350 --> 00:07:44,600
Arriesgué mi vida para cumplir tu deseo.

37
00:07:45,520 --> 00:07:47,770
¡Ahora quiero tu vida a cambio!

38
00:07:50,280 --> 00:07:51,960
No... no...

39
00:07:53,270 --> 00:07:56,410
Quiero que tu hija Mehrunisa sea mi esposa.

40
00:07:59,390 --> 00:08:05,060
¿No eres inteligente? Por un regalo precioso, quieres otro a cambio.

41
00:08:06,650 --> 00:08:11,310
Todo lo precioso pertenece sólo a Alauddin.

42
00:08:11,590 --> 00:08:12,850
¿Dice quién?

43
00:08:15,820 --> 00:08:16,770
¡Alauddin!

44
00:08:18,770 --> 00:08:20,940
Mehrunisa, hija de Jalaluddin Khilji...

45
00:08:22,060 --> 00:08:24,730
...¿aceptas a Alauddin Khilji como marido?

46
00:08:29,880 --> 00:08:31,430
¡Ella acepta!

47
00:08:52,470 --> 00:08:57,190
Shareef Pasha, ¿dónde está el novio?

48
00:08:57,810 --> 00:08:59,190
Dile que lo he llamado.

49
00:08:59,350 --> 00:09:01,140
Lo atraparé de inmediato.

50
00:09:02,880 --> 00:09:03,940
¡Alauddin!

51
00:09:05,850 --> 00:09:07,100
¡Alauddin!

52
00:09:09,390 --> 00:09:13,890
¿Qué estás haciendo? ¡Es tu noche de bodas!

53
00:09:14,060 --> 00:09:17,060
Si el comandante se entera, te decapitará.

54
00:09:17,350 --> 00:09:18,940
¿Quién se lo dirá?

55
00:09:19,710 --> 00:09:20,980
¿Tú?

56
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
No se lo dirás. ¡Eres mi amigo de la infancia!

57
00:09:26,270 --> 00:09:27,980
Mi confidente.

58
00:09:29,390 --> 00:09:32,060
Nunca se lo dirás.

59
00:09:33,440 --> 00:09:35,060
Nunca.

60
00:09:37,230 --> 00:09:38,730
Nunca.

61
00:09:43,880 --> 00:09:45,540
¡Alá!

62
00:10:41,440 --> 00:10:48,520
La codicia de Alauddin por poseer todo lo precioso hizo que Mehru y los cielos se estremecieran de miedo.

63
00:10:49,230 --> 00:10:52,360
Él creía que cualquier cosa preciosa era legítimamente suya...

64
00:10:52,440 --> 00:10:57,060
...pero no sabía que a miles de kilómetros de distancia, a través de los océanos...

65
00:10:57,450 --> 00:11:00,190
...vivió la belleza más preciosa de la tierra...

66
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
...la Princesa de Singhal.

67
00:12:57,730 --> 00:13:00,960
¡¡Tu flecha dio en el blanco!!

68
00:13:42,480 --> 00:13:45,140
-¿Hay alguien ahí fuera?

69
00:13:46,890 --> 00:13:48,690
¿Hay alguien ahí fuera?

70
00:13:49,270 --> 00:13:50,390
¡Wardhan!

71
00:13:51,900 --> 00:13:53,640
¿Qué haces aquí a esta hora?

72
00:13:54,060 --> 00:13:58,440
Nuestro invitado de estado, el rey Ratan Singh de Mewarhad, salió de caza.

73
00:13:58,650 --> 00:14:00,060
Parece que se ha perdido en la jungla.

74
00:14:00,190 --> 00:14:02,100
El Rey ha dado órdenes de buscarlo.

75
00:14:02,310 --> 00:14:06,140
Informe al Rey que el invitado está a salvo y descansando en las cuevas.

76
00:14:06,670 --> 00:14:07,940
Yo debo.

77
00:14:08,920 --> 00:14:10,560
¡Todos de regreso al Palacio!

78
00:14:16,710 --> 00:14:18,730
-¿Sabes lo que significaron esas perlas para mí?

79
00:14:18,810 --> 00:14:21,060
-Podrías haberle regalado algunas aldeas.

80
00:14:21,310 --> 00:14:22,980
¿Por qué tuviste que darle ese collar?

81
00:14:23,060 --> 00:14:24,020
¿Qué intentas decir?

82
00:14:24,100 --> 00:14:25,940
Quiero recuperar ese collar.

83
00:14:26,230 --> 00:14:30,520
-¡Te lo regalaron en nuestra boda y tú lo regalaste!

84
00:14:30,690 --> 00:14:33,390
No te preocupes, haré un collar similar para ti.

85
00:14:33,590 --> 00:14:35,770
¿Cruzarías el océano por esas perlas?

86
00:14:35,990 --> 00:14:37,640
-Esas perlas fueron traídas especialmente de Singhal.

87
00:14:37,780 --> 00:14:39,480
-Tampoco nadie puede traer de vuelta esas perlas...

88
00:14:39,560 --> 00:14:40,830
...ni volveré a tener ese collar.

89
00:15:08,840 --> 00:15:11,190
¿Has venido a disculparte?

90
00:15:14,270 --> 00:15:16,310
Tu puntería es notable.

91
00:15:16,870 --> 00:15:23,850
Heriste a este cazador en lugar del ciervo. ¡Primero con tu flecha y ahora con tus ojos!

92
00:15:24,440 --> 00:15:28,400
Nuestro encuentro fue una coincidencia, pero a veces las coincidencias son hermosas...

93
00:15:28,480 --> 00:15:30,690
...¡como este lugar tuyo!

94
00:15:30,830 --> 00:15:33,100
Todo aquí es tan fascinante.

95
00:15:34,060 --> 00:15:41,560
He estado hablando por un tiempo, pero no sabemos nada el uno del otro.

96
00:15:43,390 --> 00:15:45,390
Eres Ratan Singh, el rey de Mewar.

97
00:15:45,900 --> 00:15:46,940
¿Cómo lo sabes?

98
00:15:47,230 --> 00:15:48,770
Porque eres nuestro invitado.

99
00:15:49,890 --> 00:15:52,480
Y así es como recibes a tu invitado.

100
00:15:52,760 --> 00:15:54,940
¿Qué te trae a Singhal?

101
00:15:55,230 --> 00:15:56,520
Estoy aquí para comprar perlas.

102
00:15:57,520 --> 00:16:00,140
Aquí no compras perlas. Las encuentras si tienes suerte.

103
00:16:00,590 --> 00:16:01,940
Tal como te encontré.

104
00:16:02,090 --> 00:16:04,230
Así que cuéntame sobre ti. ¿Quién eres?

105
00:16:04,520 --> 00:16:05,680
¿Cómo te llamas?

106
00:16:07,710 --> 00:16:10,390
Cada hoja aquí sabe mi nombre.

107
00:16:11,700 --> 00:16:13,230
Estoy seguro de que lo descubrirás.

108
00:16:36,650 --> 00:16:38,520
Ella es la Princesa de Singhal...

109
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Padmavati.

110
00:16:41,190 --> 00:16:44,020
Ella ha estado cuidándote durante los últimos dos días.

111
00:16:45,060 --> 00:16:46,350
Padmavati.

112
00:16:53,310 --> 00:16:54,980
Mis disculpas, rey Ratan Singh.

113
00:16:55,390 --> 00:16:59,440
Antes de que pudieras disfrutar de nuestra hospitalidad, te lesionaste.

114
00:17:00,310 --> 00:17:02,140
Mi hija cometió un grave error.

115
00:17:02,230 --> 00:17:04,730
No fue culpa de Padmavati, el rey Gandharvasen.

116
00:17:04,990 --> 00:17:06,940
La miré durante mi caza.

117
00:17:07,190 --> 00:17:10,730
La seguí y la flecha me alcanzó.

118
00:17:11,010 --> 00:17:12,390
He venido a llevarte de regreso.

119
00:17:12,870 --> 00:17:14,060
Por favor regrese al Palacio.

120
00:17:14,190 --> 00:17:15,890
He estado en palacios toda mi vida.

121
00:17:16,440 --> 00:17:18,140
Me gusta la tranquilidad del bosque.

122
00:17:18,310 --> 00:17:21,230
Si no te importa, me gustaría quedarme aquí unos días más.

123
00:17:23,440 --> 00:17:27,060
Rey Ratan Singh, usted vino aquí como nuestro invitado de estado...

124
00:17:27,440 --> 00:17:31,100
...pero ahora sois más como una familia.

125
00:17:33,440 --> 00:17:37,880
Me gustaría que le quitaras las perlas a Singhal y no la herida.

126
00:17:46,760 --> 00:17:48,100
-Perlas de Singhal.

127
00:17:48,980 --> 00:17:50,850
¿No son estos los que estabas buscando?

128
00:17:52,370 --> 00:17:53,480
¿Qué estás pensando?

129
00:17:54,850 --> 00:17:58,020
Ahora que tienes lo que querías, ¿volverás a Mewar?

130
00:17:59,330 --> 00:18:01,190
Debo regresar.

131
00:18:03,060 --> 00:18:04,480
No puedes irte.

132
00:18:12,310 --> 00:18:14,100
Tu herida aún no ha sanado.

133
00:18:16,060 --> 00:18:18,740
¿Vendrías conmigo a Mewar, Padmavati?

134
00:18:20,090 --> 00:18:21,850
¡Como mi esposa!

135
00:18:54,640 --> 00:18:59,190
Con las bendiciones de su padre, el rey Gandharvasen...

136
00:18:59,350 --> 00:19:03,270
La princesa Padmavati se casó con el rey Ratan Singh y se fue a Chittor.

137
00:19:52,390 --> 00:19:56,900
-¡Levántense todos!

138
00:19:56,980 --> 00:20:04,270
-El rey Ratan Singh está llegando a la corte.

139
00:20:36,480 --> 00:20:40,030
¡Todos saluden a la Reina Padmavati!

140
00:20:40,110 --> 00:20:42,890
¡Todos saluden al Rey Ratan Singh!

141
00:20:49,190 --> 00:20:53,600
Mientras Chittor celebraba la llegada de su nueva Reina...

142
00:20:54,140 --> 00:21:02,980
Jalaluddin se rebeló contra el Sultanato de Delhi y estableció la dinastía Khilji.

143
00:21:03,170 --> 00:21:06,100
Se declaró nuevo sultán de Delhi.

144
00:21:06,730 --> 00:21:09,850
Sultán de Delhi, Jalaluddin Khilji...

145
00:21:09,940 --> 00:21:11,230
¡Gloria a él!

146
00:21:16,270 --> 00:21:21,060
Pero Alauddin también tenía los ojos puestos en el precioso trono de Delhi.

147
00:21:21,140 --> 00:21:26,690
El trono parece hermoso desde lejos, pero no os dejéis engañar.

148
00:21:27,440 --> 00:21:30,810
Junto con esto viene una buena cantidad de problemas.

149
00:21:31,000 --> 00:21:38,100
Estamos rodeados de enemigos, pero la amenaza más inmediata proviene de los mongoles.

150
00:21:38,190 --> 00:21:42,020
Sultán, es imposible derrotar a los mongoles.

151
00:21:42,350 --> 00:21:44,390
Nuestro ejército es la mitad de sus efectivos.

152
00:21:44,480 --> 00:21:46,520
Pero nuestro coraje es mucho mayor que el de ellos.

153
00:21:46,690 --> 00:21:48,270
Entonces, ¿lucharás contra los mongoles?

154
00:21:48,690 --> 00:21:51,750
Por el bien de Khiljis puedo incluso luchar contra Dios.

155
00:21:51,830 --> 00:21:53,690
¡Bien dicho!

156
00:21:53,770 --> 00:22:00,020
Mantenga sus ambiciones bajo control, para que no quede enterrado bajo su peso.

157
00:22:00,310 --> 00:22:04,800
Perdóneme, pero no hay nada que pueda interponerse en el camino de las ambiciones de Alauddin.

158
00:22:04,880 --> 00:22:10,640
¡No quiero tus grandes reclamos, solo la victoria!

159
00:22:10,820 --> 00:22:13,100
Lucharé contra los mongoles.

160
00:22:14,720 --> 00:22:17,480
Sultán, tu fe en mí es mi victoria.

161
00:22:52,160 --> 00:22:54,750
¡Cargar!

162
00:24:03,060 --> 00:24:09,260
Alauddin derrotó a los mongoles y se ganó a Delhi.

163
00:24:10,150 --> 00:24:15,230
Mientras tanto, la reina Padmavati estaba ganando corazones en Chittor.

164
00:24:19,340 --> 00:24:24,370
Cuidado Suraj Baisa. Tus días de hacer Ghoomar (danza folclórica tradicional) quedaron atrás.

165
00:24:24,450 --> 00:24:26,060
Podrías lastimarte la espalda.

166
00:24:28,160 --> 00:24:31,890
Ahora la nueva Reina interpretará Ghoomar.

167
00:24:31,970 --> 00:24:35,190
Mi Reina, debes hacer una gran actuación.

168
00:24:35,270 --> 00:24:39,020
Seguro que lo hará Suraj Baisa, porque yo tocaré la batería.

169
00:24:39,960 --> 00:24:40,660
Saludos, Mi Reina.

170
00:24:40,740 --> 00:24:44,280
Kunwar Baisa, tu hablador hijo ha vuelto a hablar fuera de turno.

171
00:24:45,100 --> 00:24:47,980
Dejad solo tocar la batería Badal...

172
00:24:48,370 --> 00:24:53,310
...ningún hombre excepto el Rey puede estar presente durante la actuación de la Reina.

173
00:24:53,470 --> 00:24:57,600
Hijo, puedes tocar los tambores todo lo que quieras en tu boda.

174
00:24:59,290 --> 00:25:01,690
-Todos levántense por el rey Ratan Singh.

175
00:25:04,300 --> 00:25:07,270
¿Te están molestando, mi reina?

176
00:25:14,780 --> 00:25:18,140
El Gurú Real te espera en el templo.

177
00:25:23,760 --> 00:25:24,850
¿Debemos?

178
00:25:33,460 --> 00:25:34,580
¡Bienvenido, Mi Señor!

179
00:25:35,180 --> 00:25:40,100
Padmavati, te presento al Gurú Real y a mi mentor, Raghav Chetan.

180
00:25:40,680 --> 00:25:42,930
Él es la respuesta a todas nuestras preguntas.

181
00:25:43,600 --> 00:25:46,800
Por favor recibe sus bendiciones.

182
00:25:55,800 --> 00:25:57,510
¡Tu belleza es divina!

183
00:25:57,720 --> 00:26:01,720
No sólo es bella, sino que también está bendecida con una gran inteligencia.

184
00:26:01,800 --> 00:26:02,970
Mmm...

185
00:26:03,600 --> 00:26:08,180
Entonces, ¿qué es más importante para la nueva Reina? ¿La belleza o la habilidad?

186
00:26:08,260 --> 00:26:11,550
¡Cuidado Reina mía, estás siendo puesta a prueba!

187
00:26:12,460 --> 00:26:15,350
Por favor responda su pregunta.

188
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
Habilidad.

189
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
¿Y la belleza?

190
00:26:20,490 --> 00:26:22,220
Eso está en el ojo de quien mira.

191
00:26:22,590 --> 00:26:23,600
Por favor explique.

192
00:26:24,180 --> 00:26:27,600
Algunos ven a Dios en cada objeto, mientras que otros ven a Dios como un objeto más.

193
00:26:27,810 --> 00:26:28,640
-Mmmm...

194
00:26:29,510 --> 00:26:31,720
Describe la vida en tres palabras.

195
00:26:32,260 --> 00:26:35,140
Espiritualidad, amor y sacrificio.

196
00:26:35,680 --> 00:26:36,720
¿Que es el amor?

197
00:26:38,500 --> 00:26:41,050
Una lágrima de alegría cayendo del ojo de Dios.

198
00:26:41,380 --> 00:26:43,260
¿Qué son las lágrimas?

199
00:26:43,700 --> 00:26:45,720
La delgada línea entre la tristeza y la felicidad.

200
00:26:46,010 --> 00:26:47,850
¿Qué es la felicidad?

201
00:26:48,970 --> 00:26:50,680
Una ilusión.

202
00:26:51,800 --> 00:26:55,130
He oído que conoces bien el arte de la guerra.

203
00:26:55,370 --> 00:26:56,180
Sí.

204
00:26:56,720 --> 00:26:59,510
¿Cuál es el arma más poderosa en el campo de batalla?-El coraje.

205
00:26:59,890 --> 00:27:01,600
¿Cuál es el momento más difícil de la vida?

206
00:27:01,870 --> 00:27:03,470
A la espera de resultados después del examen.

207
00:27:03,550 --> 00:27:05,280
¿Y el regalo más grande?

208
00:27:08,490 --> 00:27:09,800
¡Bendiciones!

209
00:27:18,250 --> 00:27:20,500
Ven, mi reina.

210
00:27:27,290 --> 00:27:33,350
Para honrar esta ocasión...

211
00:27:33,680 --> 00:27:39,220
La Reina está llegando.

212
00:27:39,720 --> 00:27:45,760
Para jugar una ronda de Ghoomar...

213
00:27:45,970 --> 00:27:51,550
Te damos la bienvenida nuestra Reina.

214
00:27:58,890 --> 00:28:01,770
Únase a nosotros en una ronda de Ghoomar.

215
00:28:01,850 --> 00:28:04,580
Gira mientras jugamos al Ghoomar.

216
00:28:04,660 --> 00:28:07,470
Tu amado también te está esperando.

217
00:28:07,550 --> 00:28:10,680
Te sonrojas con el brillo de una nueva novia.

218
00:28:10,760 --> 00:28:13,970
Tu corazón da un vuelco.

219
00:28:16,930 --> 00:28:19,770
Tus tobilleras tintinean mientras caminas.

220
00:28:21,830 --> 00:28:24,600
Ven, mi reina...

221
00:28:24,680 --> 00:28:28,050
... ¡juguemos una partida de Ghoomar!

222
00:28:28,410 --> 00:28:31,140
Adornando el velo del amor...

223
00:28:31,220 --> 00:28:36,170
...ella gira en la danza de Ghoomar.

224
00:28:36,910 --> 00:28:39,720
Sin preocupaciones en el mundo...

225
00:28:39,800 --> 00:28:42,920
...ella gira en la danza de Ghoomar.

226
00:28:43,000 --> 00:28:44,890
Su amado es el más especial.

227
00:28:44,970 --> 00:28:51,140
Ella gira en la danza de Ghoomar.

228
00:32:14,140 --> 00:32:15,430
Realmente tengo suerte...

229
00:32:15,890 --> 00:32:18,720
Fui a Singhal en busca de perlas y te encontré.

230
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Yo también tengo suerte...

231
00:32:22,920 --> 00:32:26,800
Estaba cazando un ciervo y en su lugar encontré un león.

232
00:32:28,730 --> 00:32:31,050
Quiero darte toda la felicidad que disfrutaste en Singhal...

233
00:32:32,200 --> 00:32:33,760
...pero no puedo darte esto...

234
00:32:36,600 --> 00:32:39,140
No puedo darte el océano en este desierto.

235
00:32:39,510 --> 00:32:43,070
Tus ojos son más profundos que el océano.

236
00:32:46,430 --> 00:32:50,260
Mewar parece estar creciendo en ti.

237
00:32:50,640 --> 00:32:55,130
Mewar ha encontrado un lugar en mi corazón.

238
00:33:06,150 --> 00:33:07,010
¿Qué pasó?

239
00:33:08,010 --> 00:33:09,600
¿Alguien nos está mirando?

240
00:33:10,970 --> 00:33:15,800
Debe ser la luna, envidiosa de todos tus elogios.

241
00:33:43,850 --> 00:33:45,010
¿Quién podría ser?

242
00:33:45,430 --> 00:33:46,720
Huelo a sándalo.

243
00:33:48,140 --> 00:33:50,840
Y sólo hay una persona en Chittor que usa esta fragancia.

244
00:34:18,850 --> 00:34:22,850
¿Por qué he sido convocado a esta hora, mi Señor?

245
00:34:23,180 --> 00:34:25,260
Un delincuente necesita ser castigado.

246
00:34:25,610 --> 00:34:27,220
¿Eso es todo?

247
00:34:28,480 --> 00:34:31,180
Esto podría haber esperado hasta mañana.

248
00:34:31,930 --> 00:34:34,970
El delito es grave, el veredicto debe darse ahora.

249
00:34:36,760 --> 00:34:38,350
¿Quién es el culpable?

250
00:34:39,220 --> 00:34:40,050
¡Tú!

251
00:34:42,550 --> 00:34:47,010
Aquel cuya piedad avala Mewar, ¿es culpable?

252
00:34:47,570 --> 00:34:52,050
El que te enseñó a ser el Rey que eres hoy, ¿es un culpable?

253
00:34:52,760 --> 00:34:55,550
¿Cuál es mi crimen, mi Señor?

254
00:34:58,680 --> 00:35:03,600
Te atreviste a entrometerte en el Rey cuando estabas a solas con su Reina.

255
00:35:03,680 --> 00:35:06,600
Esto es mentira. ¿Qué pruebas tienes?

256
00:35:06,680 --> 00:35:08,610
Sujaan Singh.- Sí, mi señor.

257
00:35:14,970 --> 00:35:18,370
Esa herida es de mi daga. Y tu sangre es toda la prueba que uno necesita.

258
00:35:19,430 --> 00:35:22,720
Pensé que eras mi mentor, creía en ti.

259
00:35:22,800 --> 00:35:25,930
Pensé que eras piadoso, pero resultó ser un lobo disfrazado de oveja.

260
00:35:27,300 --> 00:35:30,350
Puedo sentenciarte a muerte ahora mismo...

261
00:35:31,220 --> 00:35:33,840
...pero matar a un brahmán va en contra de mis principios.

262
00:35:34,930 --> 00:35:39,260
Encarcelarlo. La oscuridad del calabozo podría enseñarle algo de decencia.

263
00:35:39,600 --> 00:35:42,050
-Perdóneme, Mi Rey. Pero me gustaría decir algo.

264
00:35:43,010 --> 00:35:46,550
Cuando la piedad de uno está contaminada, se le debe alejar de la tierra.

265
00:35:47,350 --> 00:35:49,510
Sólo hay un castigo por su crimen.

266
00:35:51,260 --> 00:35:53,010
Destierro.

267
00:35:53,220 --> 00:35:55,390
Estoy de acuerdo con la Reina.

268
00:35:56,010 --> 00:35:58,550
¿Cuestionas mi piedad?

269
00:36:14,890 --> 00:36:17,000
Ahí me he tragado esta humillación.

270
00:36:18,010 --> 00:36:21,010
Pero este fuego que arde en mi corazón reducirá a Chittor a cenizas.

271
00:36:23,430 --> 00:36:27,140
Antes de irme, ¿no tocarás mis pies y recibirás mis bendiciones?

272
00:36:30,930 --> 00:36:33,430
Sujaan Singh.-Sí, Mi Señor.

273
00:36:51,050 --> 00:36:53,260
Me voy muy lejos de esta tierra.

274
00:36:53,510 --> 00:36:56,540
Pero si no pongo a Mewar de rodillas...

275
00:36:56,620 --> 00:37:00,300
... entonces puedes asumir que Raghav Chetan nunca existió.

276
00:37:00,380 --> 00:37:03,550
Era un mero pensamiento que desapareció en el aire.

277
00:37:10,350 --> 00:37:15,220
Tío, desde que le diste el dominio de Kara al tío Alauddin, su actitud ha cambiado por completo.

278
00:37:15,650 --> 00:37:18,430
Atacó a Deogiri sin tu permiso...

279
00:37:18,510 --> 00:37:22,930
...y en lugar de regresar a Delhi con el botín, cabalgó directamente a Kara.

280
00:37:23,390 --> 00:37:24,750
Estoy de acuerdo con Itaat.

281
00:37:25,600 --> 00:37:28,140
Quizás algún día se rebele contra ti.

282
00:37:28,220 --> 00:37:31,350
Mientras Alauddin empuña su espada por el Sultanato, querida...

283
00:37:32,010 --> 00:37:35,180
...nos sentamos aquí y hablamos de tonterías.

284
00:37:35,350 --> 00:37:38,270
Pero tío, deberías tener cuidado con él...

285
00:37:38,350 --> 00:37:42,370
Alauddin es sólo una herramienta para llenar las arcas de Delhi. Y eso es todo.

286
00:37:42,760 --> 00:37:45,140
Zarpareré hacia Kara mañana.

287
00:37:45,620 --> 00:37:50,350
Y recuperar lo que por derecho es mío.

288
00:37:50,590 --> 00:37:52,720
-¡Gloria a Dios!

289
00:37:53,470 --> 00:37:58,900
Tu belleza es tan encantadora que ha convertido estos grilletes en oro.

290
00:38:00,220 --> 00:38:04,990
Serás muy feliz en mi harén, Chitai.

291
00:38:06,510 --> 00:38:08,760
Eres un esclavo, no un rey.

292
00:38:09,190 --> 00:38:11,730
Nunca podrás hacer feliz a la Princesa de Deogiri.

293
00:38:12,140 --> 00:38:13,510
¡Bien dicho!

294
00:38:14,350 --> 00:38:18,300
¡Qué arrogancia a pesar de todas estas atrocidades!

295
00:38:19,700 --> 00:38:21,430
Te has ganado mi corazón.

296
00:38:28,510 --> 00:38:29,930
Jefe!-Hmm...

297
00:38:30,180 --> 00:38:31,640
Tu plan ha tenido éxito.

298
00:38:31,890 --> 00:38:33,050
¡Espléndido!

299
00:38:33,230 --> 00:38:36,890
Querías que el sultán viniera a Kara y lo ha hecho.

300
00:38:41,640 --> 00:38:43,300
¡Viva los Khiljis!

301
00:38:43,380 --> 00:38:45,010
-¡Viva!

302
00:38:45,220 --> 00:38:47,260
Alauddin da la bienvenida al sultán de Delhi.

303
00:38:47,340 --> 00:38:50,220
¡Mantente bendecido!

304
00:38:50,440 --> 00:38:52,300
Estoy eufórico, además de sorprendido.

305
00:38:52,450 --> 00:38:55,220
¿Qué te trae a Kara sin previo aviso?

306
00:38:57,010 --> 00:38:59,390
Esa es exactamente mi pregunta para ti.

307
00:38:59,890 --> 00:39:04,680
¿Por qué has venido a Kara en lugar de regresar a Delhi con el botín?

308
00:39:04,860 --> 00:39:07,350
¿Entonces el sultán ya no confía en mí?

309
00:39:07,990 --> 00:39:12,510
He ganado todos estos tesoros sólo para ti.

310
00:39:12,600 --> 00:39:15,550
¿Y esta piedra?

311
00:39:17,350 --> 00:39:18,550
Es precioso.

312
00:39:19,700 --> 00:39:21,550
Un regalo que me hice a mí mismo.

313
00:39:29,720 --> 00:39:31,800
¡Gloria a Dios!

314
00:39:31,970 --> 00:39:36,760
Esta preciosa joya pertenece a la corona del sultán.

315
00:39:37,470 --> 00:39:39,720
Pero no se desanime Alauddin.

316
00:39:39,890 --> 00:39:44,380
También te he traído un regalo precioso.

317
00:39:46,300 --> 00:39:47,470
¡Este esclavo!

318
00:39:52,680 --> 00:39:55,220
Comprado especialmente para ti.

319
00:39:55,720 --> 00:39:58,600
Tiene la astucia de un lobo y la agilidad de un guepardo.

320
00:39:59,930 --> 00:40:04,300
Él le servirá en todas las formas posibles.

321
00:40:05,510 --> 00:40:06,850
Puedes ponerlo a prueba.

322
00:40:06,930 --> 00:40:07,760
Mmm...

323
00:40:09,150 --> 00:40:10,270
¿Cuál es el nombre?

324
00:40:10,350 --> 00:40:11,720
Malik Kafur, señor.

325
00:40:12,010 --> 00:40:14,180
No el tuyo. El perfume que llevas.

326
00:40:14,390 --> 00:40:16,050
Jannat-ul-Firdaus.

327
00:40:17,640 --> 00:40:19,260
¿Qué puedes hacer por mí?

328
00:40:19,640 --> 00:40:21,050
Cualquier cosa.

329
00:40:21,510 --> 00:40:24,180
Puedo dar mi vida por ti.

330
00:40:24,550 --> 00:40:25,970
¿Puedes tomar una vida por mí?

331
00:40:26,760 --> 00:40:28,350
Sí, señor.-Hmm.

332
00:40:30,260 --> 00:40:31,850
Entonces mata a estos hombres.

333
00:40:32,010 --> 00:40:34,120
¿Matarlos?

334
00:40:35,200 --> 00:40:39,500
¡Ellos son mis ministros!

335
00:40:43,810 --> 00:40:50,560
Bromas aparte. Quiero que marches hacia el sur con tu ejército.

336
00:41:05,180 --> 00:41:06,510
¿Algo más, señor?

337
00:41:09,600 --> 00:41:11,050
¿Qué has hecho?

338
00:41:11,130 --> 00:41:12,990
Querías que lo pusiera a prueba.

339
00:41:13,930 --> 00:41:16,810
Tío, estoy muy contento con tu regalo.

340
00:41:17,770 --> 00:41:21,430
Pero no te desanimes. Yo también tengo un regalo para ti.

341
00:41:21,510 --> 00:41:22,550
¡Ikhtiyaar!

342
00:41:22,640 --> 00:41:24,200
¡Mi querido tío!

343
00:41:27,860 --> 00:41:30,260
¡¡Viva los Khiljis!!

344
00:41:34,180 --> 00:41:35,640
¡Viva!

345
00:42:18,500 --> 00:42:21,390
¿Finalmente te rebelaste contra el Sultanato?

346
00:42:22,430 --> 00:42:28,670
La historia nunca te perdonará por asesinar a mi tío.

347
00:42:28,750 --> 00:42:32,550
¿Qué dirá la historia Amir Khusrau?

348
00:42:32,980 --> 00:42:35,050
La historia lo llamará la necesidad del momento.

349
00:42:35,180 --> 00:42:36,970
Tienes toda la razón.

350
00:42:37,930 --> 00:42:39,720
Itaat, muchacho...

351
00:42:40,840 --> 00:42:45,450
...el Sultanato necesita sangre fresca para ampliar sus fronteras y mantener feliz a su gente.

352
00:42:45,530 --> 00:42:49,390
Y por eso me he apoderado del trono.

353
00:42:50,560 --> 00:42:56,670
Y ahora, Jalaluddin Khilji debería ser enterrado como corresponde a un sultán.

354
00:43:17,680 --> 00:43:20,850
Sultán de Delhi, Alauddin Khilji...

355
00:43:20,930 --> 00:43:22,680
¡Viva!

356
00:43:22,760 --> 00:43:25,760
Sultán de Delhi, Alauddin Khilji...

357
00:43:25,840 --> 00:43:28,220
¡Viva!

358
00:43:40,920 --> 00:43:42,890
¡Soy el nuevo sultán!

359
00:43:46,680 --> 00:43:49,800
Esta es la piedra preciosa que me quitó tu padre...

360
00:43:49,890 --> 00:43:51,760
...y hoy le quité su trono.

361
00:43:52,640 --> 00:43:55,510
Es la tradición de cada Sultanato.

362
00:43:56,790 --> 00:44:01,680
Hay una tradición más: inclinarse ante el sultán.

363
00:44:03,260 --> 00:44:04,180
Mmm...

364
00:44:05,010 --> 00:44:06,390
No... no...

365
00:44:08,610 --> 00:44:09,720
Ponte de pie.

366
00:44:17,600 --> 00:44:20,220
Que prevalezca la gloria del Sultán.

367
00:44:22,970 --> 00:44:24,970
¿Por qué pareces molesto?

368
00:44:25,500 --> 00:44:28,930
¡Ahora eres la Emperatriz de la India!

369
00:44:29,430 --> 00:44:30,970
Y tu marido...

370
00:44:32,500 --> 00:44:33,430
Ver.

371
00:44:33,720 --> 00:44:34,680
¿Ver qué?

372
00:44:35,280 --> 00:44:36,680
¿Esta corona?

373
00:44:36,760 --> 00:44:40,890
Lo he visto muchas veces antes, en la cabeza de mi padre.

374
00:44:41,410 --> 00:44:43,510
Esta corona es infiel.

375
00:44:45,050 --> 00:44:46,680
Siempre cambiando de cabeza.

376
00:44:47,600 --> 00:44:51,220
De la cabeza de tu padre a la mía. ¡Y ahora en la tuya!

377
00:44:57,300 --> 00:45:03,070
En esta feliz ocasión, haz el amor descaradamente con tu Sultán.

378
00:45:05,010 --> 00:45:06,970
¡Ahora!

379
00:45:37,890 --> 00:45:38,760
¡Kafur!

380
00:45:40,700 --> 00:45:41,850
¡Malik Kafur!

381
00:45:42,050 --> 00:45:43,220
¡Sí, señor!

382
00:45:49,010 --> 00:45:49,890
¿Sí, señor?

383
00:45:49,970 --> 00:45:52,510
¿Puedes oír estos acordes de flauta o soy sólo yo?

384
00:45:52,710 --> 00:45:53,970
Lo escucho.

385
00:45:54,180 --> 00:45:57,010
¿Quién toca la flauta a estas horas?

386
00:45:57,300 --> 00:45:58,900
¿Debería silenciarlo para siempre?

387
00:45:58,980 --> 00:46:03,800
No. Sus notas son preciosas. Tráemelo mañana.

388
00:46:04,010 --> 00:46:04,930
Sí, señor.

389
00:46:06,300 --> 00:46:08,320
¿Algún otro servicio?

390
00:46:32,990 --> 00:46:34,280
¡Exquisito!

391
00:46:34,530 --> 00:46:36,030
¡Etéreo!

392
00:46:36,240 --> 00:46:41,130
Puedo conquistar todo lo precioso, excepto tu talento.

393
00:46:42,160 --> 00:46:45,990
¿Cómo dijiste que te llamabas? Raghav Chetan.

394
00:46:47,160 --> 00:46:50,660
Seas quien seas. Vengas de donde vengas...

395
00:46:51,990 --> 00:46:54,490
...a partir de ahora serás el orgullo de mi corte.

396
00:46:56,840 --> 00:46:57,910
¿Qué estás mirando?

397
00:46:57,990 --> 00:46:59,310
¡Tu pasado!

398
00:47:00,800 --> 00:47:04,000
Plumas de avestruz manchadas de sangre.

399
00:47:05,280 --> 00:47:07,860
Una corona tachonada de piedras rojas.

400
00:47:08,330 --> 00:47:11,300
¡Una corona que gobernará el mundo!

401
00:47:12,780 --> 00:47:14,360
¡Alejandro Magno!

402
00:47:14,700 --> 00:47:16,470
¡Serás el próximo Alejandro!

403
00:47:19,800 --> 00:47:23,070
Pero esto sólo es posible cuando ella está contigo.

404
00:47:23,740 --> 00:47:24,610
¿OMS?

405
00:47:24,700 --> 00:47:27,200
¡Ella es una ilusión!

406
00:47:27,660 --> 00:47:30,870
Una creación de Dios. Su rostro brilla como la luz de la luna.

407
00:47:33,410 --> 00:47:36,030
Su luminosa belleza irradia mucho más allá.

408
00:47:36,490 --> 00:47:39,570
Ella es la esencia de la vida.

409
00:47:41,280 --> 00:47:43,950
Un simple vistazo a su sombra te haría desearla.

410
00:47:44,160 --> 00:47:46,840
Semejante belleza sólo puede existir en los sueños.

411
00:47:52,510 --> 00:47:57,510
Te lo aseguro. Una mirada a ella y nunca podrás sacarla de tu mente.

412
00:47:58,450 --> 00:48:01,070
Ella cambiará tu destino.

413
00:48:01,280 --> 00:48:02,990
Si la conquistas...

414
00:48:03,660 --> 00:48:05,110
...¡Mewar será tuyo!

415
00:48:05,820 --> 00:48:06,990
¡India será tuya!

416
00:48:07,490 --> 00:48:09,510
El mundo estará a tus pies, ¡incluso el paraíso!

417
00:48:10,700 --> 00:48:12,280
Sin ella, no tendrás nada.

418
00:48:13,290 --> 00:48:15,530
¡Todo lo que toca se convierte en oro!

419
00:48:16,260 --> 00:48:19,200
¡Ella te hará inmortal!

420
00:48:19,520 --> 00:48:22,990
Ella es la más preciosa, pero igualmente imposible de poseer.

421
00:48:23,400 --> 00:48:25,740
¿Cómo se llama el destino de Alauddin?

422
00:48:26,320 --> 00:48:29,090
La Reina de Chittor, Padmavati.

423
00:48:33,700 --> 00:48:34,810
¡Padmavati!

424
00:48:35,020 --> 00:48:40,460
Saludos al rey Ratan Singh de Mewar de parte del sultán de Delhi.

425
00:48:40,540 --> 00:48:44,910
Te envío esta invitación con motivo de mi cumpleaños.

426
00:48:45,220 --> 00:48:47,820
Por favor, honre el evento junto con su familia.

427
00:48:47,910 --> 00:48:53,040
Comparte una comida y disfruta de nuestra hospitalidad.

428
00:48:53,740 --> 00:48:55,600
Para que como otros reyes...

429
00:48:55,680 --> 00:49:00,570
...tú y Mewar permanecéis protegidos bajo la soberanía de Sikandar-e-Sani (Alejandro Segundo).

430
00:49:00,820 --> 00:49:04,780
Su bienqueriente, el sultán de Delhi, Alauddin Khilji.

431
00:49:06,610 --> 00:49:08,110
Léelo una vez más.

432
00:49:14,250 --> 00:49:16,970
Saludos del Sultán...

433
00:49:25,320 --> 00:49:30,780
Por favor, informe a su sultán, tenemos más acero en nuestros nervios que en toda su armería.

434
00:49:32,070 --> 00:49:34,450
Estamos a salvo sin su refugio.

435
00:49:37,700 --> 00:49:40,030
Larga vida a los Khiljis.-Hmm.

436
00:49:40,350 --> 00:49:44,440
Sultán, el rey de Chittor ha rechazado su invitación.

437
00:49:49,090 --> 00:49:51,280
Luego convoca a las tropas y declara la guerra.

438
00:49:51,890 --> 00:49:53,700
Deberías temer a Dios, Sultán.

439
00:49:53,950 --> 00:49:55,700
Padmavati es la esposa de alguien.

440
00:49:55,780 --> 00:50:00,240
Malik Kafur, pregúntale a la emperatriz qué servirá para la cena.

441
00:50:01,250 --> 00:50:03,410
Venado, Kabuli pulao, korma, aloo bukhara, shahi...

442
00:50:03,490 --> 00:50:05,990
Con un festín así no me queda apetito para el miedo.

443
00:50:06,740 --> 00:50:07,410
¿Mmm?

444
00:50:11,070 --> 00:50:15,410
Es difícil de creer, Sikandar-e-Sani hará la guerra por una mujer.

445
00:50:15,490 --> 00:50:18,530
Ya terminé de ampliar mis límites. Es hora de extender mis brazos.

446
00:50:19,780 --> 00:50:22,450
¡Una guerra en nombre de la belleza!

447
00:50:42,110 --> 00:50:43,200
¿Qué te pasa Tejveer?

448
00:50:43,790 --> 00:50:46,160
¿Por qué habéis corrido al fuerte desde la frontera?

449
00:50:46,910 --> 00:50:47,990
Tengo un mensaje.

450
00:50:48,070 --> 00:50:52,590
El sultán Alauddin Khilji y su ejército están en camino a atacar Chittor.

451
00:51:56,530 --> 00:51:58,590
El ejército Khilji llegará pronto a Chittor, mi señor.

452
00:51:58,670 --> 00:52:01,530
Lo sé. Les daremos la bienvenida al verdadero estilo Rajput.

453
00:52:01,930 --> 00:52:05,410
Alerta a las tropas y llena los graneros con suministros.

454
00:52:05,700 --> 00:52:08,160
Pero la gente tiene miedo. No hay nada que temer.

455
00:52:08,490 --> 00:52:12,200
Reúne a todas las mujeres y niños de las aldeas y tráelos al interior del fuerte.

456
00:52:12,610 --> 00:52:15,570
Envía un mensaje a todos los Reinos vecinos...

457
00:52:15,650 --> 00:52:18,570
...que si todos nos unimos, Alauddin puede ser derrotado.

458
00:52:18,820 --> 00:52:20,610
De lo contrario, nos aniquilará uno por uno.

459
00:52:20,700 --> 00:52:21,740
¡Sí, mi Señor!

460
00:52:54,780 --> 00:52:55,780
¿Mi Señor?

461
00:52:58,780 --> 00:53:00,060
¡Ataque!

462
00:53:24,280 --> 00:53:27,260
Malik! Ahora esta guerra está justificada.

463
00:53:27,340 --> 00:53:29,200
Absolutamente, Sultán.

464
00:53:31,310 --> 00:53:34,070
Comandante Ulugh Khan, ¿cuál es su opinión? ¿Deberíamos enviar algunas de nuestras tropas?

465
00:53:34,320 --> 00:53:34,950
Por supuesto, señor.

466
00:53:35,030 --> 00:53:39,740
Pero Ulugh Khan, es imposible escalar los muros de Chittor.

467
00:53:40,660 --> 00:53:42,660
Quien lo intentó, sólo se encontró con la derrota.

468
00:53:42,910 --> 00:53:46,030
Los khiljis nunca han aceptado la derrota.

469
00:53:47,010 --> 00:53:49,490
Envía algunas tropas antes del atardecer.

470
00:53:50,320 --> 00:53:52,660
Evaluemos la capacidad de estos Rajputs.

471
00:54:12,500 --> 00:54:15,660
No entiendo su táctica de enviar un puñado de soldados, mi señor.

472
00:54:16,860 --> 00:54:18,610
Con su permiso, ¿deberíamos enfrentarnos a ellos?

473
00:54:19,030 --> 00:54:20,920
Que vengan.

474
00:55:00,150 --> 00:55:01,910
¿Me convocaste, sultán?

475
00:55:02,810 --> 00:55:05,950
¡Es hora de matarte!

476
00:55:07,660 --> 00:55:09,200
Nuestra decisión de atacar no fue correcta.

477
00:55:09,990 --> 00:55:11,530
Le había advertido a Ulugh Khan...

478
00:55:11,610 --> 00:55:17,240
Que se advierta al universo: el Sol Rajput pronto será eclipsado por la Media Luna Khilji.

479
00:55:17,320 --> 00:55:18,530
Perdóneme, Sultán.

480
00:55:19,070 --> 00:55:22,030
Pero la pasión no es suficiente para derribar los muros de Chittor.

481
00:55:29,900 --> 00:55:32,490
Esta pasión es la que me ayudó a conquistar la mitad de la India.

482
00:55:32,570 --> 00:55:34,450
Los muros de Chittor no pueden detenerme.

483
00:55:34,700 --> 00:55:36,400
Pero la verdadera pregunta es...

484
00:55:36,480 --> 00:55:41,010
...si Padmavati no resulta ser tan preciosa entonces...

485
00:55:42,990 --> 00:55:46,810
...el número de soldados que han muerto hoy...

486
00:55:48,160 --> 00:55:51,590
¡Te cortaré en la misma cantidad de pedazos!

487
00:55:53,450 --> 00:55:57,990
El sultán tiene hambre. Tráeme comida.

488
00:56:06,910 --> 00:56:10,380
-¡Parece que Alauddin ha instalado toda Delhi aquí, mi señor!

489
00:56:11,430 --> 00:56:15,450
Esta es su estrategia. Muestra tu poder y destroza la moral del enemigo.

490
00:56:16,450 --> 00:56:17,990
¿Cuándo es Diwali (Festival de las Luces)?

491
00:56:18,070 --> 00:56:19,410
La semana que viene, mi Señor.

492
00:56:19,860 --> 00:56:22,700
Las celebraciones de Diwali de este año serán tan grandiosas...

493
00:56:22,930 --> 00:56:25,280
...que perderán la mitad de la batalla al vernos regocijarnos.

494
00:56:25,710 --> 00:56:26,570
Sí, mi Señor.

495
00:57:20,700 --> 00:57:22,930
Reina, ¿por qué estás sentada aquí sola?

496
00:57:24,330 --> 00:57:27,950
Todo Chittor está celebrando Diwali. Todo el mundo te está buscando.

497
00:57:28,250 --> 00:57:30,200
¡Han perdido la cabeza!

498
00:57:30,990 --> 00:57:35,240
¡El enemigo nos tiene rodeados y estamos celebrando Diwali!

499
00:57:35,560 --> 00:57:37,530
¿Por qué piensas que son nuestro enemigo?

500
00:57:38,850 --> 00:57:41,990
Piensa en ellos como los nuevos guardias de Chittor.

501
00:57:43,420 --> 00:57:48,470
No pueden salir ni entrar, sólo pueden hacer guardia.

502
00:57:56,700 --> 00:57:58,740
¡Viva los Khiljis!-Hmm.

503
00:57:59,360 --> 00:58:01,740
Sultán, si estás ocupado volveremos más tarde.

504
00:58:01,820 --> 00:58:05,240
No, estos son algunos registros históricos.

505
00:58:05,700 --> 00:58:08,700
Estaba quemando los que no mencionan mi nombre.

506
00:58:09,370 --> 00:58:11,350
Algunos de estos también fueron escritos por usted, Khusrau.

507
00:58:11,430 --> 00:58:13,030
Pero señor...

508
00:58:13,110 --> 00:58:18,410
¡Quiero que la historia me recuerde sólo a mí!

509
00:58:19,660 --> 00:58:23,950
Ulugh Khan, ¿has cortado todos los suministros de comida y agua a Chittor?

510
00:58:24,030 --> 00:58:24,570
Sí, señor.

511
00:58:24,660 --> 00:58:26,840
¿Bloqueaste sus túneles secretos?-Sí.

512
00:58:26,920 --> 00:58:29,200
¿Y saquearon los pueblos vecinos? -Sí, señor.

513
00:58:29,740 --> 00:58:37,860
Ahora envía un mensaje a todos los reyes Rajput de que ayudar a Mewar provocará la ira del sultán.

514
00:58:38,160 --> 00:58:39,200
Sí, señor.

515
00:58:39,500 --> 00:58:40,450
Despedido.

516
00:58:40,710 --> 00:58:46,160
Sultán, han pasado días sin ningún combate. Los soldados se están inquietando.

517
00:58:46,240 --> 00:58:47,820
¡Pero la guerra continúa!

518
00:58:48,860 --> 00:58:53,320
Entre su hambre y nuestra paciencia.

519
00:58:54,690 --> 00:58:59,110
Pero debemos motivar a nuestros soldados y mantenerlos entretenidos.

520
00:59:01,010 --> 00:59:02,160
¡Lucha!

521
00:59:03,360 --> 00:59:04,910
Anunciar un combate de lucha libre.

522
00:59:05,320 --> 00:59:07,240
Yo también pelearé mañana.

523
00:59:09,490 --> 00:59:11,780
¡Vamos a luchar!

524
01:00:04,570 --> 01:00:08,450
¡Sultán!

525
01:00:12,330 --> 01:00:16,030
Juegos de caza por la mañana, lucha libre por la noche...

526
01:00:16,320 --> 01:00:18,160
¡Música y libertinaje por la noche!

527
01:00:18,990 --> 01:00:22,190
Es una forma única de mantener el ánimo del ejército en alto.

528
01:00:23,050 --> 01:00:24,610
Pero debes considerarlo, Sultán...

529
01:00:25,140 --> 01:00:28,740
Han pasado dos meses desde que estuvimos fuera de Delhi.

530
01:00:29,050 --> 01:00:31,450
Pero nos estamos acercando a Padmavati.

531
01:00:33,290 --> 01:00:35,020
Como las bellezas de Egipto...

532
01:00:36,320 --> 01:00:43,160
...aquí también hay una belleza celestial cuyo corazón late por ti.

533
01:01:04,570 --> 01:01:15,160
En la tierra donde reside la belleza, late un corazón que anhela el amor.

534
01:01:25,860 --> 01:01:31,030
Siento un profundo y ardiente deseo en mi interior.

535
01:03:22,630 --> 01:03:24,070
¿Qué noticias le has traído a Sujaan Singh?

536
01:03:24,320 --> 01:03:25,990
¿Cuándo llegarán las tropas de otros Reinos?

537
01:03:26,070 --> 01:03:31,070
Todos los Reinos se han negado a apoyarnos.

538
01:03:31,640 --> 01:03:34,030
Nadie quiere enemistad con Alauddin.

539
01:03:34,440 --> 01:03:36,160
¿Qué debemos hacer ahora Gora Singh?

540
01:03:42,840 --> 01:03:45,660
Declarar la guerra.

541
01:03:49,910 --> 01:03:53,070
Mi Señor, por favor reconsidere.

542
01:03:53,860 --> 01:03:57,060
La decisión está tomada. Chittor peleará su propia batalla.

543
01:04:40,010 --> 01:04:41,220
¡Sultán!

544
01:04:43,030 --> 01:04:44,030
¡Sultán!

545
01:04:44,490 --> 01:04:46,940
¡Despierta, Sultán!

546
01:04:47,360 --> 01:04:49,440
¡Los Rajput han incendiado todos nuestros campamentos!

547
01:04:49,520 --> 01:04:52,580
Luego apaga el fuego. Despiértame cuando esté listo.

548
01:04:52,660 --> 01:04:55,240
Vamos, Sultán...-¡Necios, pájaros míos!

549
01:04:55,320 --> 01:04:57,070
¡Son preciosos! No deberían sufrir daño.

550
01:04:57,990 --> 01:05:00,030
Deja de bromear...

551
01:05:06,490 --> 01:05:09,360
¡Aquí están vuestras jaulas!

552
01:05:41,350 --> 01:05:43,160
Larga vida a los Khiljis.

553
01:05:44,770 --> 01:05:47,030
Las tropas están cada vez más inquietas, sultán.

554
01:05:47,710 --> 01:05:52,980
Nuestros campamentos, alimentos y otras reservas se han reducido a cenizas.

555
01:05:53,700 --> 01:05:56,490
Las tropas se mueren de sed.

556
01:05:58,030 --> 01:06:04,860
Tengo una petición que hacerle, señor. Si pudiera reunirse con las tropas una vez.

557
01:06:06,480 --> 01:06:09,910
Tu ejército está al borde de un motín.

558
01:06:25,780 --> 01:06:29,200
No nos quedaremos aquí más.

559
01:06:29,280 --> 01:06:32,550
¡Volveremos a Delhi!

560
01:06:35,870 --> 01:06:38,200
Quien quiera retroceder, que dé un paso adelante.

561
01:06:38,360 --> 01:06:41,530
Abraza a tu sultán y regresa a Delhi.

562
01:06:44,340 --> 01:06:45,220
¿Ulugh Khan?

563
01:07:15,380 --> 01:07:19,030
Los Khiljis vimos un sueño juntos.

564
01:07:19,650 --> 01:07:23,410
Que un día nuestra bandera ondeará en todo el mundo.

565
01:07:23,950 --> 01:07:28,660
Juramos apoyarnos el uno al otro, pase lo que pase.

566
01:07:30,110 --> 01:07:36,780
Y durante estos tiempos difíciles, ¡quieres rendirte!

567
01:07:39,660 --> 01:07:41,700
¡Entonces olvida nuestro sueño!

568
01:07:51,340 --> 01:07:55,990
¡Viva los Khiljis!-¡Viva!

569
01:08:02,910 --> 01:08:06,740
Sikandar-e-Sani... -¡Viva!

570
01:08:24,280 --> 01:08:26,910
¡Mi Señor, saludos en Holi (Festival de los Colores)!

571
01:08:27,110 --> 01:08:29,450
Te deseo lo mismo.

572
01:08:29,780 --> 01:08:31,660
Acabo de regresar del granero.

573
01:08:31,860 --> 01:08:33,410
Sólo nos queda suministro para unos pocos días.

574
01:08:33,570 --> 01:08:35,700
Pero esto debería quedar sólo entre nosotros.

575
01:08:36,780 --> 01:08:38,410
Nuestra gente no debería saberlo.

576
01:08:38,660 --> 01:08:40,610
Nuestras dificultades están creciendo, Mi Señor.

577
01:08:40,700 --> 01:08:43,070
Las dificultades también aumentarán para nuestro enemigo.

578
01:08:44,320 --> 01:08:48,070
Este calor abrasador obligará a Alauddin a retirarse.

579
01:08:48,950 --> 01:08:50,450
Sólo unos días más.

580
01:08:50,910 --> 01:08:55,410
Por favor disfruta de Holi. Iré a desearle a la nueva Reina su primer Holi aquí.

581
01:08:58,250 --> 01:08:59,950
Por favor, no ignore la realidad, Mi Señor.

582
01:09:00,740 --> 01:09:01,610
Este es un motivo de grave preocupación.

583
01:09:03,950 --> 01:09:05,570
Parece que lo has olvidado, Gora Singh.

584
01:09:06,400 --> 01:09:10,110
Quien desafía cualquier situación es un Rajput.

585
01:09:11,160 --> 01:09:15,740
Quien se atreve a caminar sobre brasas ardientes es un Rajput.

586
01:09:16,620 --> 01:09:20,290
Aquel que acepta todos los desafíos y sale victorioso es un Rajput.

587
01:09:20,950 --> 01:09:28,570
El que lucha contra el enemigo hasta su último aliento es un Rajput.

588
01:09:29,910 --> 01:09:30,990
¡Sultán!

589
01:09:34,230 --> 01:09:36,280
¡Estas personas han perdido la cabeza!

590
01:09:36,550 --> 01:09:40,740
Celebran a pesar del asedio. ¡Veo colores volando desde el fuerte!

591
01:09:40,820 --> 01:09:45,250
-Los colores seguramente volarán en Chittor. ¡Hoy es Holi!

592
01:09:46,090 --> 01:09:48,860
Las personas se colorean y expresan su amor.

593
01:09:48,950 --> 01:09:51,200
¿E incluso abrazar a sus enemigos?

594
01:09:51,610 --> 01:09:52,570
Sí, señor.

595
01:09:52,780 --> 01:09:55,160
¡Entonces déjame jugar con el enemigo también!

596
01:09:55,370 --> 01:09:57,730
¿Con colores o sangre?

597
01:10:01,740 --> 01:10:07,410
Antes de que el tiempo se vuelva contra nosotros, envía un mensaje de tregua al fuerte.

598
01:10:08,740 --> 01:10:10,490
¿Tregua con Chittor?

599
01:10:10,780 --> 01:10:13,450
¿Por qué palideció tu cara?-¡Por supuesto que no!

600
01:10:14,160 --> 01:10:15,030
Entregaré este mensaje...

601
01:10:15,110 --> 01:10:17,860
Tú no, Malik Kafur irá.

602
01:10:18,450 --> 01:10:19,030
Como desées.

603
01:10:19,110 --> 01:10:21,570
¡Así que hoy es Holi!

604
01:10:21,870 --> 01:10:24,110
Alguien me colorea también.

605
01:11:13,240 --> 01:11:20,820
El Festival de los Colores ya está aquí.

606
01:11:30,280 --> 01:11:33,570
Jugaré Holi con mi amada.

607
01:11:33,650 --> 01:11:37,820
Y colorearlo con mi amor.

608
01:13:26,240 --> 01:13:28,030
¡Jefe, mire!

609
01:13:31,950 --> 01:13:34,120
¿Debería derribarlo?

610
01:13:34,530 --> 01:13:36,030
Que venga, Badal.

611
01:13:48,980 --> 01:13:50,580
Éste es Malik Kafur, mi Señor.

612
01:13:50,950 --> 01:13:54,280
La persona más confiable de Alauddin. Algunos incluso lo llaman su consorte.

613
01:13:58,490 --> 01:14:01,780
Saludos al rey Ratan Singh del sultán de Delhi.

614
01:14:02,490 --> 01:14:08,160
Tengo entendido que los Rajputs de Meward no inclinan la cabeza ni las espadas.

615
01:14:08,660 --> 01:14:11,280
Su determinación es verdaderamente encomiable.

616
01:14:11,700 --> 01:14:14,200
Me gustaría extenderle mi mano de amistad.

617
01:14:14,830 --> 01:14:20,160
Antes de regresar a Delhi, me gustaría experimentar la hospitalidad de Chittor.

618
01:14:21,200 --> 01:14:25,870
Espero que acepten mi mensaje de tregua.

619
01:14:27,530 --> 01:14:29,280
Definitivamente conoceré a Alauddin.

620
01:14:29,530 --> 01:14:32,830
¡Maravilloso! ¡El Sultán estará muy contento!

621
01:14:33,280 --> 01:14:35,160
Pero antes de que nos encontremos, tengo ciertas condiciones.

622
01:14:35,450 --> 01:14:37,030
Aceptamos todas tus condiciones.

623
01:14:37,450 --> 01:14:39,180
Al menos escuche las condiciones.

624
01:14:49,870 --> 01:14:53,910
Esta propuesta podría ser una conspiración.

625
01:14:56,490 --> 01:14:57,910
Podría ser.

626
01:14:59,320 --> 01:15:02,450
Entonces ¿por qué invitar al sultán al fuerte?

627
01:15:03,620 --> 01:15:06,080
Acepté su propuesta y también la rechacé.

628
01:15:06,160 --> 01:15:08,330
¿Cómo es eso?-Le propuse dos condiciones.

629
01:15:08,490 --> 01:15:10,910
Primero, su ejército debe regresar a Delhi.

630
01:15:11,120 --> 01:15:18,580
En segundo lugar, si quiere verme, debe venir al fuerte solo y desarmado.

631
01:15:18,700 --> 01:15:21,120
¿Y si acepta tus condiciones?

632
01:15:22,170 --> 01:15:25,530
Un hombre que vino desde Delhi y pasó seis meses bajo un calor abrasador...

633
01:15:25,620 --> 01:15:27,280
...definitivamente aceptaría sus condiciones.

634
01:15:28,280 --> 01:15:29,330
No me parece.

635
01:15:29,700 --> 01:15:32,990
Lord Ram tampoco pensó nunca que Raavan vendría disfrazado de sabio.

636
01:15:38,400 --> 01:15:40,950
Saludos, Mi Señor. Perdóneme por mi interrupción inoportuna.

637
01:15:41,030 --> 01:15:42,160
¿Qué es Gora Singh?

638
01:15:42,240 --> 01:15:44,030
El sultán ha enviado un mensaje.

639
01:15:44,440 --> 01:15:46,120
Ha aceptado nuestras dos condiciones.

640
01:15:51,410 --> 01:15:52,700
Que venga.

641
01:16:05,530 --> 01:16:09,280
Cantos de oración...

642
01:16:13,660 --> 01:16:15,830
¿Está listo el ejército para regresar a Delhi?

643
01:16:16,030 --> 01:16:18,830
¿Realmente el sultán está enviando al ejército lejos de Chittor?

644
01:16:18,910 --> 01:16:22,410
¡Lejos de la vista de Chittor, pero no de su tierra!

645
01:16:22,620 --> 01:16:23,950
Perdóneme, Sultán.

646
01:16:24,030 --> 01:16:27,740
Pero entrar en las armas del enemigo puede ser peligroso.

647
01:16:42,660 --> 01:16:43,660
¡Peligro!

648
01:16:50,450 --> 01:16:51,910
¡Acepto!

649
01:16:54,330 --> 01:16:58,990
Cada peligro que acerca a Alauddin a Padmavati.

650
01:17:01,370 --> 01:17:03,030
Acepto.

651
01:17:09,240 --> 01:17:10,740
Acepto.

652
01:17:25,660 --> 01:17:30,830
Por cierto, Sultán, el trono de Delhi también está en peligro.

653
01:17:31,160 --> 01:17:32,580
Itaat Khan!

654
01:17:33,490 --> 01:17:38,740
Sus ojos están llenos de odio hacia ti y de codicia por el trono.

655
01:17:39,700 --> 01:17:41,370
Quiere ser el próximo sultán.

656
01:17:54,830 --> 01:18:00,950
Toda estrella quiere ser la luna pero nunca lo logra.

657
01:18:01,030 --> 01:18:07,580
Como si estuviera tan cerca de ti, pero nunca podré ocupar el lugar de Padmavati.

658
01:18:11,620 --> 01:18:14,060
¡Reina Padmavati!

659
01:20:36,580 --> 01:20:38,620
Bienvenido al fuerte, Sultán.

660
01:20:38,700 --> 01:20:41,030
¡Rey Ratan Singh!

661
01:20:41,910 --> 01:20:44,700
Disculpe, pero soy el comandante del ejército de Mewar.

662
01:20:45,620 --> 01:20:47,660
Gora Singh.

663
01:20:48,240 --> 01:20:51,990
Entonces, ¿dónde se esconde tu rey Ratan Singh?

664
01:20:52,080 --> 01:20:54,200
Él te está esperando adentro.

665
01:21:27,780 --> 01:21:32,410
¡Me siento eufórico hoy!

666
01:21:33,410 --> 01:21:36,700
¡Me siento en la cima del mundo hoy!

667
01:21:41,200 --> 01:21:41,990
¡Maravilloso!

668
01:21:42,410 --> 01:21:45,990
Perdóneme, pero me abruma verle.

669
01:21:47,160 --> 01:21:50,700
Después de meses de espera, ¡por fin nos conocemos!

670
01:21:50,950 --> 01:21:55,950
Ahora que estás aquí, ¿cómo te gustaría que te recibieran?

671
01:21:56,120 --> 01:21:57,830
¡Como un querido amigo!

672
01:22:09,240 --> 01:22:10,870
¡Te tengo un regalo precioso!

673
01:22:11,160 --> 01:22:14,370
¿Le regalarás una espada a un amigo?

674
01:22:14,910 --> 01:22:19,410
Era una de tus condiciones, ¿no? Venir solo y desarmado.

675
01:22:20,790 --> 01:22:23,410
Aquí. Ahora estoy desarmado.

676
01:22:27,490 --> 01:22:29,160
He oído que es muy hermoso...

677
01:22:30,410 --> 01:22:32,790
...el Fuerte de Chittor!

678
01:22:33,480 --> 01:22:36,660
Dios verdaderamente ha bendecido a los Rajputs con abundancia.

679
01:22:36,990 --> 01:22:39,450
¡Abundantes habilidades! ¡Qué grandeza!

680
01:22:40,370 --> 01:22:42,330
¡Y un enemigo inigualable también!

681
01:22:45,330 --> 01:22:46,120
¿Debemos?

682
01:22:55,450 --> 01:22:58,450
Oración antes de la comida.

683
01:23:44,280 --> 01:23:45,580
-Tu movimiento.

684
01:23:47,120 --> 01:23:47,780
¡Sultán!

685
01:23:47,870 --> 01:23:48,830
Mmm...

686
01:23:52,870 --> 01:23:57,910
Cuidado Rey. ¡Tu Reina está en peligro!

687
01:24:05,740 --> 01:24:06,780
Allí...

688
01:24:08,750 --> 01:24:10,580
Salvé a mi reina.

689
01:24:10,780 --> 01:24:11,740
Mmm...

690
01:24:11,830 --> 01:24:12,990
¿Qué estás mirando?

691
01:24:13,280 --> 01:24:15,200
Ya casi está anocheciendo.

692
01:24:15,280 --> 01:24:18,540
¡Supongo que Chittor y Delhi también tendrán que reconciliarse en este juego!

693
01:24:21,460 --> 01:24:23,200
Pues bien, permítame despedirme.

694
01:24:23,370 --> 01:24:24,160
Como quieras.

695
01:24:26,080 --> 01:24:28,280
Pero antes de irme debes presentarme a tu familia.

696
01:24:28,740 --> 01:24:31,990
Te he presentado a todos. Esta es mi familia.

697
01:24:32,080 --> 01:24:33,120
Sí, por supuesto que lo son.

698
01:24:33,200 --> 01:24:35,780
Pero me refería al orgullo de Chittor...

699
01:24:36,950 --> 01:24:38,020
Reina Padmavati.

700
01:24:41,330 --> 01:24:45,120
¿Qué pasa? ¿Mi solicitud no fue razonable?

701
01:24:47,200 --> 01:24:50,450
Fue vergonzoso decir eso Alauddin.

702
01:24:51,490 --> 01:24:56,990
Tratamos a nuestros huéspedes como a Dios en Chittor; de lo contrario, ¡te decapitarían de inmediato!

703
01:25:04,240 --> 01:25:07,330
¡Ahora el Rey también está en peligro!

704
01:25:09,240 --> 01:25:10,160
Controlar.

705
01:25:21,950 --> 01:25:26,030
Reconsidera tu decisión, Mi Reina.

706
01:25:26,240 --> 01:25:29,160
Nunca aceptaré esto. Esto está mal.

707
01:25:29,860 --> 01:25:32,240
Mi decisión es correcta para Mewar, Kunwar Baisa.

708
01:25:32,560 --> 01:25:34,240
Pero el Rey...

709
01:25:39,580 --> 01:25:41,080
¿Qué decisión tuya es la correcta?

710
01:25:41,870 --> 01:25:44,580
-Soy consciente…-Puede que seas la Reina de Mewar pero…

711
01:25:44,660 --> 01:25:46,580
...no tienes derecho a tomar decisiones políticas.

712
01:25:46,660 --> 01:25:47,870
¡Es mi derecho!

713
01:25:48,370 --> 01:25:52,740
Especialmente si soy la razón por la que Chittor va a la guerra.

714
01:25:52,830 --> 01:25:55,780
¡Que haya guerra! Lucharemos contra ellos en el campo de batalla.

715
01:25:56,950 --> 01:26:00,330
Pero nunca cometa el error de tomar estas decisiones usted mismo.

716
01:26:01,160 --> 01:26:02,700
Nunca, mi reina.

717
01:26:04,280 --> 01:26:06,120
Tú también cometiste un error.

718
01:26:08,120 --> 01:26:10,530
Cuando sacaste tu espada, deberías haberlo decapitado.

719
01:26:10,620 --> 01:26:12,990
Tuviste tu oportunidad de cambiar la historia.

720
01:26:14,240 --> 01:26:15,950
¿Qué estás diciendo, mi reina?

721
01:26:16,620 --> 01:26:20,370
Sabes que nunca podría haber golpeado a un huésped desarmado en el fuerte.

722
01:26:21,160 --> 01:26:22,450
Incluso si es el mismísimo diablo.

723
01:26:23,870 --> 01:26:28,030
La historia puede pasar página, pero los Rajputs no se mueven de sus principios.

724
01:26:36,030 --> 01:26:38,530
Entonces toma tu espada y decapétame.

725
01:26:40,410 --> 01:26:42,580
Los principios y el honor de Rajput permanecerán intactos.

726
01:26:42,660 --> 01:26:46,490
Nadie entenderá jamás tu decisión de mostrarle tu cara.

727
01:26:46,700 --> 01:26:48,200
Las generaciones futuras te harán responsable.

728
01:26:48,280 --> 01:26:49,580
Así que déjalos.

729
01:26:50,740 --> 01:26:54,780
Si puedo salvar aunque sea una vida mostrando mi rostro, entonces acepto esta humillación.

730
01:26:57,310 --> 01:27:00,160
Déjame cumplir con mis deberes como Reina.

731
01:27:06,080 --> 01:27:08,450
Espere aquí. El Rey se unirá a usted en breve.

732
01:27:09,120 --> 01:27:10,080
¿Aquí?

733
01:27:13,880 --> 01:27:16,740
Lord Shiva bebió veneno para salvar al mundo.

734
01:27:17,220 --> 01:27:20,280
Hoy estás tomando esta difícil decisión para Mewar.

735
01:27:21,080 --> 01:27:22,990
Mantén esto contigo, mi reina.

736
01:27:23,280 --> 01:27:25,990
Este humo sagrado te protegerá del mal de ojo del Sultán.

737
01:27:28,950 --> 01:27:30,200
¡Rey Ratan Singh!

738
01:27:30,660 --> 01:27:33,410
Un pensamiento cruzó por mi mente mientras esperaba...

739
01:27:36,870 --> 01:27:38,330
Gora Singh...

740
01:27:39,870 --> 01:27:41,120
Sí, mi Señor.

741
01:28:08,480 --> 01:28:10,120
Puedes irte, Alauddin.

742
01:28:14,160 --> 01:28:17,370
Sí, puedo.

743
01:28:19,370 --> 01:28:26,120
Pero antes de regresar a Delhi, permítanme mostrarles también mi hospitalidad.

744
01:28:28,120 --> 01:28:29,160
Mañana.

745
01:28:30,410 --> 01:28:31,580
Voy a estar esperando.

746
01:28:53,830 --> 01:28:55,240
Mantén tu espada contigo.

747
01:28:56,330 --> 01:28:58,950
Me invitaron a comer, no a la batalla.

748
01:28:59,740 --> 01:29:03,120
Se espera una tormenta afuera. Piense en esto nuevamente.

749
01:29:04,160 --> 01:29:05,450
¿Tienes que irte?

750
01:29:05,660 --> 01:29:10,200
¿Quieres que la historia recuerde que Alauddin Khilji llegó a Chittor desarmado...?

751
01:29:10,910 --> 01:29:13,910
...pero el rey Ratan Singh estaba demasiado asustado para aventurarse a salir.

752
01:29:14,200 --> 01:29:16,030
Entiendo tu preocupación.

753
01:29:16,870 --> 01:29:18,990
Pero está completamente solo. Su ejército ha regresado.

754
01:29:20,120 --> 01:29:21,910
Pero también puede volver.

755
01:29:27,930 --> 01:29:29,950
Volveré antes de que salga la luna.

756
01:29:30,830 --> 01:29:31,450
Mmm.

757
01:30:15,420 --> 01:30:16,180
¡Sultán!

758
01:30:17,830 --> 01:30:18,530
Ah...

759
01:30:20,330 --> 01:30:23,120
¡Bienvenido, amigo mío!

760
01:30:23,560 --> 01:30:25,620
Pensé que tal vez no aparecieras en esta tormenta.

761
01:30:25,910 --> 01:30:28,120
Tormentas como estas nunca podrán detenerme.

762
01:30:28,370 --> 01:30:29,740
¡Por supuesto!

763
01:30:31,830 --> 01:30:32,870
Tomar el asiento.

764
01:30:34,080 --> 01:30:34,660
¿Aquí?

765
01:30:34,740 --> 01:30:35,660
Sí.

766
01:30:38,700 --> 01:30:42,370
Hoy es mi último día en Chittor. Estoy abrumado.

767
01:30:42,870 --> 01:30:43,740
Mmm...

768
01:30:44,350 --> 01:30:46,160
Tengo tantos recuerdos de este lugar.

769
01:30:46,240 --> 01:30:52,700
Muchos de mis soldados murieron aquí, ante mis ojos.

770
01:30:54,780 --> 01:30:55,780
¿Te acuerdas?

771
01:30:56,280 --> 01:30:58,530
El día que estuviste mirando desde el fuerte.

772
01:31:00,910 --> 01:31:02,160
¡Pobres hombres!

773
01:31:03,490 --> 01:31:04,950
¡¡Pobre Dilnawaz!!

774
01:31:05,580 --> 01:31:07,990
¡Mi precioso pajarito!

775
01:31:09,740 --> 01:31:15,660
El día que quemaste nuestras tiendas, él también pereció en ese incendio.

776
01:31:17,680 --> 01:31:23,620
Si hubiera estado vivo, habrías oído sus gritos en esta tormenta.

777
01:31:29,100 --> 01:31:31,160
De todos modos...

778
01:31:33,890 --> 01:31:37,620
Siento una extraña conexión con este suelo.

779
01:31:38,620 --> 01:31:40,950
Quiero llevármelo de nuevo...

780
01:31:43,080 --> 01:31:44,850
...¡y tú también!

781
01:31:57,700 --> 01:32:00,580
¿Así que ésta es la hospitalidad Khilji?

782
01:32:01,210 --> 01:32:02,580
¿Tus principios?

783
01:32:04,190 --> 01:32:07,740
Cometí un error al volver a confiar en ti, Alauddin.

784
01:32:08,240 --> 01:32:12,160
¡Ni siquiera Dios confía en Alauddin!

785
01:32:15,030 --> 01:32:16,700
¡Tú también rompiste mi confianza!

786
01:32:17,540 --> 01:32:20,450
Bajaste las cortinas tan rápido que ni siquiera pude ver el rostro de la Reina.

787
01:32:21,440 --> 01:32:23,910
Ahora, por favor, no te niegues a venir conmigo.

788
01:32:24,530 --> 01:32:27,410
Porque eres el cebo que atraerá a la reina Padmavati a Delhi.

789
01:32:27,490 --> 01:32:31,740
Y si eso no sucede, te quitaré a Chittor.

790
01:32:32,030 --> 01:32:34,030
¿Te llevarás a Chittor?

791
01:32:34,910 --> 01:32:38,240
Puedes alejarme de Chittor, pero no de mi orgullo.

792
01:32:38,660 --> 01:32:41,830
Puedes robar un diamante, pero no su brillo.

793
01:32:42,620 --> 01:32:44,080
Encarcelarlo.

794
01:32:48,580 --> 01:32:55,330
Puedes encarcelarme, pero ¿podrás contener la tormenta que se alza desde Chittor?

795
01:32:56,490 --> 01:32:59,030
-¡Viva los Khiljis!

796
01:32:59,660 --> 01:33:01,330
¡Viva!

797
01:33:10,740 --> 01:33:12,950
¡Saludos, Mi Señor!

798
01:33:32,740 --> 01:33:34,990
Mi Reina, por favor regresa al Palacio.

799
01:33:35,200 --> 01:33:37,020
Afuera se avecina una tormenta.

800
01:33:37,330 --> 01:33:41,330
Y no os preocupéis. Las bendiciones de Dios están con el Rey.

801
01:33:41,410 --> 01:33:43,120
Regresará sano y salvo.

802
01:33:43,200 --> 01:33:44,660
No, Kunwar Baisa.

803
01:33:46,160 --> 01:33:47,830
Esperaré aquí hasta que salga la luna.

804
01:33:48,370 --> 01:33:51,650
Pero la luna no sale, Mi Reina. ¡Esta noche es luna nueva!

805
01:34:26,830 --> 01:34:28,080
¡Mi Señor!

806
01:34:28,580 --> 01:34:31,870
Gora Singh, ¿estás buscando a tu Rey?

807
01:34:32,200 --> 01:34:34,780
La tormenta lo llevó a Delhi.

808
01:34:35,280 --> 01:34:37,120
¡Ha sido desterrado de su propio reino!

809
01:34:39,480 --> 01:34:44,280
¡Entonces fuiste tú quien trajo a Alauddin a Chittor!

810
01:34:47,030 --> 01:34:47,990
¡Traidor!

811
01:34:48,080 --> 01:34:51,080
Si me pones un dedo encima, tu rey perderá la vida.

812
01:34:51,660 --> 01:34:53,780
Hay un mensaje para la reina Padmavati.

813
01:34:54,950 --> 01:35:00,120
¡Si desea ver vivo a su Rey, debe ir allí!

814
01:35:15,870 --> 01:35:28,200
¡Oh Patria! Danos la fuerza para defender el orgullo de los Rajputs.

815
01:35:29,370 --> 01:35:40,900
Las colinas de Mewar; defienden nuestro honor ahora.

816
01:35:55,900 --> 01:35:59,970
¡Apurarse! La Reina nos ha llamado.

817
01:36:05,220 --> 01:36:08,300
La reina Nagmati ha pedido a todas las mujeres...

818
01:36:08,580 --> 01:36:09,670
¿Qué es esto?

819
01:36:10,340 --> 01:36:12,550
¿Por qué ensucias los espejos con barro?

820
01:36:13,130 --> 01:36:16,840
Hasta que el Rey regrese, no veré mi cara en el espejo.

821
01:36:16,920 --> 01:36:18,880
Pero, Reina Mía…-¿Qué pasa?

822
01:36:20,090 --> 01:36:22,420
La reina Nagmati ha llamado a todas las mujeres.

823
01:36:23,090 --> 01:36:24,090
Y tú también.

824
01:36:45,800 --> 01:36:47,050
¿Por qué nos has llamado?

825
01:36:47,130 --> 01:36:48,050
¡Irse!

826
01:36:48,760 --> 01:36:50,440
Reina, ¿me llamaste?

827
01:36:50,520 --> 01:36:52,590
¡Al menos déjame llorar en paz!

828
01:36:54,000 --> 01:36:58,340
Si no hubieras desterrado al Gurú Real, él no se habría unido a Alauddin.

829
01:36:58,420 --> 01:37:00,760
¡Y Chittor no estaría bajo amenaza!

830
01:37:01,730 --> 01:37:05,420
¡Hoy nuestro Rey está en las garras del enemigo y es totalmente culpa tuya!

831
01:37:06,470 --> 01:37:07,620
¡Tu belleza es la culpable!

832
01:37:08,800 --> 01:37:10,920
¿Qué pasa con el espectador?

833
01:37:12,420 --> 01:37:13,340
¿Y su mirada pecaminosa?

834
01:37:13,590 --> 01:37:17,170
Ellos también tienen la culpa. Y Mewar está pagando el precio por ello.

835
01:37:17,610 --> 01:37:19,300
¡Pero tú también deberías enfrentar el castigo!

836
01:37:19,470 --> 01:37:23,670
¿Cómo castigar a alguien que no tiene la culpa?

837
01:37:24,370 --> 01:37:27,800
¿Envenenarla? ¿Arrojarla al pozo? ¿O encarcelarla?

838
01:37:27,880 --> 01:37:32,050
Deberíamos aceptar la condición del Sultán y enviar a Padmavati allí.

839
01:37:34,670 --> 01:37:38,340
¡Mi reina! ¿Cómo puedes decir eso siendo tú misma una mujer?

840
01:37:39,010 --> 01:37:40,380
¿Enviarla allí?

841
01:37:41,010 --> 01:37:43,840
¿Entregarla al sultán? ¡Imposible!

842
01:37:45,130 --> 01:37:49,130
¡Si no cumplimos, ni nuestro Rey ni Mewar sobrevivirán!

843
01:37:49,220 --> 01:37:50,800
-¡Mi reina!

844
01:37:52,760 --> 01:37:55,170
Si llega el momento de tomar medidas tan desesperadas...

845
01:37:55,930 --> 01:38:01,760
...entonces todas las mujeres de Chittor saltarán al fuego para proteger su dignidad.

846
01:38:02,510 --> 01:38:04,630
¡Haremos Jauhar! (Autoinmolación masiva).

847
01:38:05,920 --> 01:38:10,050
Pero nunca dejaremos que nuestro Queenset salga de este fuerte.

848
01:38:12,260 --> 01:38:15,060
¿Cómo les explico mi dolor a todos ustedes?

849
01:38:20,230 --> 01:38:21,310
Yo iré.

850
01:38:23,960 --> 01:38:25,760
¿Qué estás diciendo, mi reina?

851
01:38:26,010 --> 01:38:29,260
Incluso la Diosa tuvo que descender de su morada para matar a los demonios.

852
01:38:31,570 --> 01:38:35,630
¿Quién soy yo? Un simple mortal. Sólo cruzaré el umbral de Chittor.

853
01:38:37,560 --> 01:38:39,380
Y lo olvidas, mi Reina.

854
01:38:40,590 --> 01:38:44,260
Las mujeres Rajput son tan guerreras como sus hombres.

855
01:39:15,550 --> 01:39:16,920
-¡Mi Señor!

856
01:39:17,260 --> 01:39:21,260
¡Te lo había dicho! Haré que Mewar caiga de rodillas.

857
01:39:21,870 --> 01:39:25,380
Puedo sentir tu dolor. Por eso toco la flauta.

858
01:39:25,650 --> 01:39:27,300
¡Raag Yaman! (Melodía clásica)

859
01:39:27,590 --> 01:39:30,720
¿Alivió algunas de tus penas?

860
01:39:30,800 --> 01:39:32,340
No puede.

861
01:39:33,290 --> 01:39:36,470
Tu música alguna vez se sintió como sándalo.

862
01:39:37,090 --> 01:39:37,760
¿Y ahora?

863
01:39:37,840 --> 01:39:39,090
¡Apesta!

864
01:39:40,380 --> 01:39:41,880
Apesta a traición.

865
01:39:42,670 --> 01:39:45,760
Has perdido tu corona, pero no tu orgullo.

866
01:39:45,840 --> 01:39:50,360
No hasta que tenga la cabeza del enemigo a mis pies.

867
01:39:50,440 --> 01:39:52,050
¡Eso es imposible!

868
01:39:52,670 --> 01:39:59,010
La furia de Raghav Chetan ha vuelto tus estrellas desfavorables para ti.

869
01:40:00,520 --> 01:40:03,560
Tendrás que inclinarte ante el Sultán.

870
01:40:05,880 --> 01:40:08,760
¡Sigue jugando!Yaman.

871
01:40:27,460 --> 01:40:28,760
Saludos, Mi Reina.

872
01:40:30,090 --> 01:40:33,550
Esta espada había jurado proteger el orgullo de Mewari.

873
01:40:33,880 --> 01:40:36,170
Pero has decidido ir allí.

874
01:40:36,380 --> 01:40:37,800
Nos has avergonzado.

875
01:40:38,590 --> 01:40:40,630
Toma esta espada y decapítame.

876
01:40:41,090 --> 01:40:43,670
Esta es la única manera de traer de vuelta a nuestro Rey.

877
01:40:43,880 --> 01:40:49,050
¿No confías en nuestra capacidad para traer de vuelta a nuestro Rey?

878
01:40:49,130 --> 01:40:50,590
¡Sí!

879
01:40:50,910 --> 01:40:55,260
Pero no todas las guerras se ganan con fuerza. Esta vez tendremos que utilizar una estrategia diferente.

880
01:40:55,340 --> 01:40:57,660
Nuestras espadas...-Envía un mensaje al Sultán.

881
01:40:57,740 --> 01:41:00,090
No estoy de acuerdo con tu decisión.

882
01:41:00,510 --> 01:41:02,720
Como tu hermano...

883
01:41:03,180 --> 01:41:07,970
¡Esta no es una petición de una hermana, sino una orden de la Reina de Mewar!

884
01:41:13,090 --> 01:41:17,670
Por el bien de la seguridad del Rey de Mewar, la Reina Padmavati aceptó venir aquí.

885
01:41:18,090 --> 01:41:20,050
¡Felicitaciones Sultán! Tu deseo se ha hecho realidad.

886
01:41:20,130 --> 01:41:22,090
Sigue leyendo...-Sí.

887
01:41:22,680 --> 01:41:24,470
Pero tiene pocas condiciones.

888
01:41:24,760 --> 01:41:27,420
La Reina traerá ochocientas doncellas.

889
01:41:27,510 --> 01:41:28,590
Acordado.

890
01:41:29,220 --> 01:41:33,380
Se quedarán en la cámara de mujeres, donde ningún hombre puede entrar.

891
01:41:33,590 --> 01:41:34,760
Acordado.

892
01:41:35,260 --> 01:41:40,920
A su llegada, se reunirá primero con el Rey y se reunirá con el Sultán sólo después de que el Rey sea liberado.

893
01:41:41,260 --> 01:41:42,920
Acordado.

894
01:41:43,010 --> 01:41:44,670
Y su última condición...

895
01:41:46,880 --> 01:41:49,130
Esto no es posible, Sultán.

896
01:41:49,220 --> 01:41:51,420
¿Qué quiere ella?

897
01:41:51,510 --> 01:41:58,380
Que los palanquines no abandonarán Chittor hasta que le entreguen la cabeza cortada de Raghav Chetan.

898
01:42:00,130 --> 01:42:02,300
¡Acordado!

899
01:42:04,050 --> 01:42:05,670
Esto es injusto, Sultán.

900
01:42:06,340 --> 01:42:08,760
No olvides que la Reina Padmavati pronto será tuya sólo por mi culpa...

901
01:42:08,840 --> 01:42:10,300
¡De acuerdo!

902
01:42:21,420 --> 01:42:23,260
Saludos, Mi Reina.

903
01:42:24,180 --> 01:42:25,260
¿Qué pasó, Gora Singh?

904
01:42:25,340 --> 01:42:27,420
Khiljis ha enviado una respuesta a su mensaje.

905
01:42:28,130 --> 01:42:30,800
Alauddin ha aceptado todas sus condiciones.

906
01:42:31,760 --> 01:42:33,960
Y también te ha enviado un regalo.

907
01:42:42,050 --> 01:42:45,570
Perdóname, mi reina. Dudamos de tu perspicacia.

908
01:42:46,220 --> 01:42:49,720
Eliminaste a nuestro enemigo sentado aquí en Chittor.

909
01:42:49,920 --> 01:42:52,010
Y ahora es el turno del Sultán.

910
01:42:54,220 --> 01:42:56,130
Pero es una tarea imposible sin su apoyo.

911
01:42:56,510 --> 01:43:04,470
Lo juramos por el Todopoderoso. Cada espada Rajput ahora obedecerá tus órdenes.

912
01:43:05,550 --> 01:43:08,760
Entonces saca los palanquines. Saldremos mañana.

913
01:43:08,970 --> 01:43:10,220
Como tú dices, Mi Reina.

914
01:43:10,880 --> 01:43:14,380
Hace mucho que no veo la cara del Rey.

915
01:44:06,760 --> 01:44:10,260
¡Mi corazón está alejado del mundo!

916
01:44:10,440 --> 01:44:13,800
¡Mi corazón está alejado del mundo!

917
01:44:13,880 --> 01:44:15,020
¡Bien dicho!

918
01:44:15,100 --> 01:44:18,220
¡Desde que estoy consumido por el amor!

919
01:44:18,300 --> 01:44:19,590
¡Bien dicho! ¡Muy lindo!

920
01:44:19,670 --> 01:44:21,260
Ahora presta atención, Khusrau.

921
01:44:21,800 --> 01:44:24,970
Todos los hilos de mi corazón están tirados.

922
01:44:25,320 --> 01:44:28,510
He perdido todo sueño y paz.

923
01:44:29,170 --> 01:44:32,880
¡Mis ojos están nublados por los sueños!

924
01:44:33,420 --> 01:44:36,340
¡Bien dicho! ¡Maravilloso!

925
01:44:37,670 --> 01:44:39,050
¿Te diste cuenta?

926
01:44:39,470 --> 01:44:44,140
Nuestro poeta más famoso, Amir Khusrau, elogió mi poesía.

927
01:44:44,220 --> 01:44:46,920
Pero parece que a Itaat Khan no le gustó mucho.

928
01:44:47,510 --> 01:44:51,010
Sultán, no entiendo esa poesía.

929
01:44:51,130 --> 01:44:53,550
¡Porque no entiendes el amor!

930
01:44:53,920 --> 01:44:55,870
¡No eres un poeta, eres un cobarde!

931
01:44:59,970 --> 01:45:03,090
No hay motivo para sentirse ofendido por las palabras del sultán.

932
01:45:03,170 --> 01:45:07,050
Eso no fue una broma, fue un insulto Ashfaq. No puedo tolerar esto más.

933
01:45:07,130 --> 01:45:08,550
Ahora o el sultán vivirá o yo viviremos.

934
01:45:08,630 --> 01:45:09,880
¿Qué quieres decir?

935
01:45:10,090 --> 01:45:15,550
La corte celebrará esta noche. ¡Es el momento adecuado para tomar el trono!

936
01:45:50,470 --> 01:45:53,870
¡Mi corazón se eleva por los cielos!

937
01:45:57,510 --> 01:46:01,090
¡Mi corazón se eleva por los cielos!

938
01:46:04,590 --> 01:46:08,050
¡Amado mío!

939
01:46:15,300 --> 01:46:18,880
¡Desde que estoy consumido por el amor!

940
01:46:18,970 --> 01:46:25,340
¡Mi corazón está alejado del mundo!

941
01:48:46,130 --> 01:48:49,630
Que Alá acepte nuestras oraciones.-Amén.

942
01:48:49,980 --> 01:48:51,650
¡Médico!

943
01:48:51,860 --> 01:48:53,970
¿Cómo está el sultán?

944
01:48:54,800 --> 01:48:56,220
Todavía está inconsciente.

945
01:48:56,380 --> 01:48:57,340
Mmm...

946
01:48:57,420 --> 01:49:01,920
Las flechas estaban envenenadas. Pero, por la gracia de Alá, todavía respira.

947
01:49:02,630 --> 01:49:07,760
Cantos de oración...

948
01:49:20,800 --> 01:49:23,850
Tío, estoy aquí para preguntar sobre tu salud.

949
01:49:39,460 --> 01:49:45,720
Mataste a mi tío por el trono. ¡Y yo te maté a ti, tío!

950
01:49:46,550 --> 01:49:49,300
Ahora Itaat Khan será el nuevo sultán.

951
01:50:20,500 --> 01:50:27,840
¡Para convertirte en Sultán, necesitas una gran ambición y una voluntad más fuerte!

952
01:50:37,720 --> 01:50:39,630
¡Alabado sea Allah!

953
01:50:39,920 --> 01:50:41,970
¡El Sultán vuelve a estar consciente!

954
01:50:42,050 --> 01:50:45,380
¡Alabado sea Allah!

955
01:50:46,550 --> 01:50:48,630
¡Viva el Sultán!

956
01:50:48,720 --> 01:50:50,130
¡Viva!

957
01:50:59,820 --> 01:51:01,010
Saludos, Mi Reina.

958
01:51:01,340 --> 01:51:02,760
Los palanquines están listos para partir.

959
01:51:03,010 --> 01:51:04,970
Para esta noche debemos...-Mañana por la mañana.

960
01:51:06,340 --> 01:51:10,090
Llegaremos cuando el ejército Khilji esté ocupado orando.

961
01:51:12,590 --> 01:51:14,630
Será más fácil llegar hasta el Rey.

962
01:51:14,880 --> 01:51:17,760
¿Qué haces, mi reina?

963
01:51:17,840 --> 01:51:19,970
El mapa del fuerte de Khilji.

964
01:51:20,920 --> 01:51:25,010
Cuando los Rajputs se visten de color azafrán, bañan a sus enemigos en sangre.

965
01:51:32,510 --> 01:51:33,550
¡Sultán!

966
01:51:34,970 --> 01:51:36,300
¡Felicidades!

967
01:51:36,380 --> 01:51:38,510
¡Tonto! Cuida las heridas.

968
01:51:38,920 --> 01:51:40,420
¡Hay buenas noticias!

969
01:51:40,630 --> 01:51:43,380
Los palanquines de Chittor han llegado a nuestras fronteras.

970
01:51:43,750 --> 01:51:47,590
La reina Padmavati llegará mañana por la mañana.

971
01:51:47,920 --> 01:51:49,170
¡Gloria a Dios!

972
01:51:50,300 --> 01:51:51,670
¡Gloria a Dios!

973
01:51:53,090 --> 01:51:56,470
Llega en un momento en el que no estoy en condiciones de recibirla personalmente.

974
01:51:56,550 --> 01:52:02,550
No te preocupes Sultán. ¡La acompañaré personalmente hasta usted, con gran fanfarria!

975
01:52:02,630 --> 01:52:07,970
Le daré la bienvenida en ausencia del sultán. ¡Tú no!

976
01:52:08,300 --> 01:52:10,240
Si el Sultán así lo desea.

977
01:52:10,320 --> 01:52:12,920
Ni siquiera yo quiero que ningún hombre se acerque a la reina Padmavati.

978
01:52:13,010 --> 01:52:14,630
Su decisión es acertada.

979
01:52:14,810 --> 01:52:16,300
¡Como desee, señor!

980
01:52:16,630 --> 01:52:21,340
La Emperatriz de la India dará la bienvenida a la Reina de Chittor.

981
01:52:22,340 --> 01:52:23,340
¡Maravilloso!

982
01:52:28,800 --> 01:52:37,030
Llamado islámico a la oración...

983
01:53:04,460 --> 01:53:10,000
Informa a la reina de Chittor que Mehrunisa, emperatriz de la India, está aquí para darle la bienvenida.

984
01:53:24,370 --> 01:53:26,080
¡Eres realmente un milagro de Dios!

985
01:53:26,160 --> 01:53:29,040
Tal belleza puede incluso hacer que los ángeles cambien de opinión.

986
01:53:29,540 --> 01:53:31,290
El Sultán es sólo un ser humano.

987
01:53:31,580 --> 01:53:32,960
Y un culpable también.

988
01:53:34,960 --> 01:53:37,960
Según mis condiciones, primero me reuniré con el Rey.

989
01:53:38,330 --> 01:53:43,210
Y hasta que sea liberado, Gora y Sujaan Singh estarán a mi lado.

990
01:53:44,540 --> 01:53:45,750
Por favor ven por aquí.

991
01:53:51,830 --> 01:53:54,040
Todas las doncellas, salgan de los palanquines.

992
01:54:57,870 --> 01:54:58,620
Malik...

993
01:54:58,710 --> 01:54:59,830
¿Sí, señor?

994
01:55:00,250 --> 01:55:03,710
¿Puedes ver alguna herida aparte de mi corazón sangrante?

995
01:55:03,790 --> 01:55:04,790
No.

996
01:55:05,000 --> 01:55:09,640
Recuerde, no debe haber ningún guardia cerca cuando llegue la Reina.

997
01:55:09,720 --> 01:55:14,160
Tenga la seguridad, Señor. Su soledad no será interrumpida.

998
01:55:21,580 --> 01:55:31,250
Oración Islámica...

999
01:55:32,750 --> 01:55:36,210
Saludos, Su Alteza.

1000
01:55:46,040 --> 01:55:48,760
¡Mi Rey!

1001
01:55:53,370 --> 01:55:56,120
¿Mewar se ha inclinado ante el enemigo?

1002
01:55:57,770 --> 01:55:58,490
No.

1003
01:55:58,570 --> 01:56:00,750
¿Has aceptado las condiciones del Sultán?

1004
01:56:02,260 --> 01:56:02,910
No.

1005
01:56:03,000 --> 01:56:05,750
Entonces ¿por qué estás aquí?

1006
01:56:06,830 --> 01:56:08,210
Estoy aquí para liberarte.

1007
01:56:08,460 --> 01:56:10,080
Mewar te necesita.

1008
01:56:13,580 --> 01:56:15,830
Emperatriz, ahora que he llegado, por favor libérenlo.

1009
01:56:15,910 --> 01:56:17,160
Sin duda.

1010
01:56:17,820 --> 01:56:22,840
Hajuriya, por favor informa al Sultán que le llevaré a la Reina en breve.

1011
01:56:22,920 --> 01:56:24,210
Ciertamente.

1012
01:56:26,900 --> 01:56:29,660
Ahora escúchame con atención. No tenemos mucho tiempo.

1013
01:56:30,080 --> 01:56:32,330
Los llevaré a ambos al túnel secreto.

1014
01:56:32,660 --> 01:56:34,960
Te llevará a cruzar nuestras fronteras.

1015
01:56:35,040 --> 01:56:37,080
¿Por qué nos ayudas?

1016
01:56:38,160 --> 01:56:40,960
Estoy haciendo esto por mí mismo.

1017
01:56:41,410 --> 01:56:44,290
Estoy salvando a mi Sultán de cometer un crimen atroz.

1018
01:56:52,880 --> 01:56:56,460
-Las oraciones pronto terminarán. ¡Tenemos que darnos prisa!

1019
01:56:56,540 --> 01:57:01,370
Tienes que irte antes de que regresen los guardias.

1020
01:57:02,120 --> 01:57:03,290
Espera, mi reina.

1021
01:57:04,290 --> 01:57:06,120
No me iré sin conocer a Alauddin.

1022
01:57:06,920 --> 01:57:09,160
Eso podría ser peligroso para ti.

1023
01:57:09,460 --> 01:57:10,790
Tu vida también podría estar en peligro.

1024
01:57:10,870 --> 01:57:12,160
Allah es mi protector.

1025
01:57:12,330 --> 01:57:15,160
Por el amor de Dios debes abandonar este pensamiento.

1026
01:57:15,410 --> 01:57:21,410
Emperatriz Mehrunisa, soy Rajput. Nunca nos vamos de espaldas.

1027
01:57:58,870 --> 01:58:00,120
¡Oh!

1028
01:58:01,330 --> 01:58:05,910
¡Rey Ratan Singh! ¿Cómo llegaste a mi corte?

1029
01:58:05,990 --> 01:58:10,370
Te lo había advertido. No podrás detener la tormenta que se alza desde Chittor.

1030
01:58:11,370 --> 01:58:18,040
Soy tan desafortunado. Cada vez que sueño con encontrarme con la reina Padmavati, me interrumpes.

1031
01:58:18,120 --> 01:58:24,620
Y eres tan desafortunado que hoy no puedo mostrarte mi hospitalidad.

1032
01:58:24,700 --> 01:58:27,960
Nunca fuiste digno de ser anfitrión.

1033
01:58:28,830 --> 01:58:30,960
Ahora ni siquiera mereces ser mi enemigo.

1034
01:58:31,040 --> 01:58:33,160
Pero aún eres digno, ¿no?

1035
01:58:33,960 --> 01:58:35,330
Aquí...

1036
01:58:35,660 --> 01:58:38,580
Hoy es tu oportunidad. Toma esta espada y córtame la cabeza.

1037
01:58:38,740 --> 01:58:44,300
Porque si me dejas vivo hoy, te arrepentirás para siempre.

1038
01:58:44,380 --> 01:58:47,290
Tienes suerte de que tu enemigo sea un Rajput.

1039
01:58:51,290 --> 01:58:54,160
No atacamos a los heridos e indefensos.

1040
01:58:54,960 --> 01:59:00,160
¡Eres tan amable! ¡Y también lo es tu ética!

1041
01:59:00,250 --> 01:59:02,790
Deberías aprender algo de ética también, Alauddin.

1042
01:59:03,690 --> 01:59:05,040
Te convertirán en un ser humano.

1043
01:59:05,350 --> 01:59:09,870
Querida, no hay reglas en el amor y la guerra.

1044
01:59:10,010 --> 01:59:13,410
Sin reglas, tu batalla será recordada como una mancha en la historia.

1045
01:59:13,500 --> 01:59:15,250
Prenderé fuego a esa página de la historia.

1046
01:59:15,330 --> 01:59:20,210
La historia no sólo está escrita en papel que puedes quemar.

1047
01:59:21,080 --> 01:59:26,460
El día que puedas levantar esa espada, nos encontraremos en el campo de batalla.

1048
01:59:29,080 --> 01:59:37,660
Me voy con mi orgullo, mi Reina, desde tu fuerte y justo frente a tus ojos.

1049
01:59:39,080 --> 01:59:42,160
Estas heridas tardarán en sanar.

1050
01:59:43,080 --> 01:59:46,290
Hasta entonces mi espada pende sobre tu cabeza.

1051
01:59:56,710 --> 01:59:58,250
¡Ulugh Khan!

1052
01:59:58,910 --> 02:00:01,710
¡Ulugh Khan!

1053
02:00:02,330 --> 02:00:06,370
El sultán ha dado órdenes. Las tropas llegarán en cualquier momento.

1054
02:00:07,120 --> 02:00:09,210
Salga inmediatamente por el túnel.

1055
02:00:13,330 --> 02:00:14,420
Gora Singh, vámonos.

1056
02:00:14,500 --> 02:00:15,870
Proceda, mi Señor.

1057
02:00:16,080 --> 02:00:18,790
Evitaré que el ejército enemigo te siga.

1058
02:00:19,250 --> 02:00:20,330
Nos encontraremos en Chittor.

1059
02:00:21,170 --> 02:00:22,250
¡Salve Todopoderoso!

1060
02:00:24,250 --> 02:00:25,460
¡Salve Todopoderoso!

1061
02:00:29,830 --> 02:00:31,210
¡Dilawar!

1062
02:00:31,960 --> 02:00:33,160
¡Dilawar!

1063
02:00:33,860 --> 02:00:36,210
¡Dilawar! ¡Sella las puertas!

1064
02:00:36,290 --> 02:00:37,690
¿Qué pasó comandante?

1065
02:00:37,770 --> 02:00:40,250
Nos han engañado. El enemigo está dentro del fuerte.

1066
02:00:40,330 --> 02:00:43,160
¡Cargar!

1067
02:01:03,790 --> 02:01:04,960
Adiós.

1068
02:01:15,790 --> 02:01:18,290
¡Cargar!

1069
02:01:27,460 --> 02:01:28,990
¡Grito de guerra!

1070
02:01:47,660 --> 02:01:49,120
Malas noticias, Sultán.

1071
02:01:49,460 --> 02:01:51,620
La Emperatriz ha frustrado nuestros planes.

1072
02:01:52,350 --> 02:01:54,870
La reina Padmavati y Ratan Singh han escapado.

1073
02:01:54,960 --> 02:02:00,620
¿Está el amor escrito en mi destino?

1074
02:02:05,870 --> 02:02:09,080
¿Puedes escribirlo para mí?

1075
02:02:10,520 --> 02:02:11,910
No.

1076
02:02:56,120 --> 02:03:00,710
Los gloriosos guerreros que blandían sus espadas.

1077
02:03:01,870 --> 02:03:07,210
Los valientes que lucharon valientemente.

1078
02:03:10,210 --> 02:03:19,120
Saludamos a los intrépidos Gora y Badal...

1079
02:03:19,760 --> 02:03:25,120
Quien protegió el honor de Mewar.

1080
02:03:40,830 --> 02:03:42,040
Sultán.

1081
02:03:42,580 --> 02:03:44,330
Ahora ¿cómo deberíamos llamarla?

1082
02:03:44,830 --> 02:03:47,660
¿Emperatriz o traidora?

1083
02:04:12,660 --> 02:04:15,460
Mi propio pueblo me ha engañado.

1084
02:04:17,710 --> 02:04:20,410
Las flechas de Itaat me han herido por todas partes.

1085
02:04:20,500 --> 02:04:24,120
Pero tu deslealtad me rompió el corazón.

1086
02:04:25,830 --> 02:04:30,330
Te amé inmensamente pero me traicionaste.

1087
02:04:30,860 --> 02:04:35,870
Me quitaste el sueño más grande de mi vida.

1088
02:04:36,910 --> 02:04:39,350
Ahora te quitaré tu identidad...

1089
02:04:39,650 --> 02:04:44,330
...tu título imperial, la alegría de tu vida.

1090
02:04:46,830 --> 02:04:52,790
Antes de partir hacia Chittor, mi último deseo para ti.

1091
02:04:53,540 --> 02:04:56,660
Como te amé inmensamente.

1092
02:04:59,290 --> 02:05:02,160
Que sigas feliz, próspero...

1093
02:05:03,080 --> 02:05:04,620
...y bendecido siempre.

1094
02:05:13,660 --> 02:05:14,620
Malik!

1095
02:05:15,000 --> 02:05:16,330
Sí, señor.

1096
02:05:17,280 --> 02:05:21,540
Antes de que mi rabia la entierre viva...

1097
02:05:22,940 --> 02:05:25,120
...llévala a las mazmorras.

1098
02:05:25,330 --> 02:05:27,290
Como dices.

1099
02:05:28,790 --> 02:05:31,870
Antes de irme, pediré un deseo para ti también.

1100
02:05:32,910 --> 02:05:35,120
Que todos tus sueños se hagan realidad.

1101
02:05:37,210 --> 02:05:40,750
Pero tu sueño de conseguir Padmavati nunca se hará realidad.

1102
02:06:11,210 --> 02:06:14,250
-¡Todos saluden a la Reina Padmavati!

1103
02:06:14,570 --> 02:06:17,790
¡Todos saluden al Rey Ratan Singh!

1104
02:06:34,460 --> 02:06:35,540
-Mi reina...

1105
02:06:35,830 --> 02:06:39,330
El rey y la reina Padmavati han entrado al fuerte.

1106
02:06:39,660 --> 02:06:41,910
Todos están haciendo preparativos para darles la bienvenida.

1107
02:06:42,000 --> 02:06:43,910
Cuando todos están ocupados dándoles la bienvenida.

1108
02:06:44,620 --> 02:06:45,620
Entonces ¿qué debo hacer?

1109
02:06:45,710 --> 02:06:47,870
Déles la bienvenida. ¿Qué más?

1110
02:06:48,080 --> 02:06:51,210
La reina Padmavati logró lo que se propuso.

1111
02:06:51,290 --> 02:06:52,830
Esa no es una hazaña cualquiera.

1112
02:06:53,080 --> 02:06:56,210
¡Así que te sugiero que vengas y les des la bienvenida también!

1113
02:06:56,780 --> 02:06:58,410
No irás a ninguna parte, Kesar.

1114
02:06:59,910 --> 02:07:03,160
Ve a buscarme hilo y aguja.

1115
02:07:03,810 --> 02:07:07,020
Lo haré. Pero primero debo tocar los pies de la reina Padmavati.

1116
02:07:11,080 --> 02:07:13,750
Mi Señor, todos hemos oído la leyenda de Savitri.

1117
02:07:14,080 --> 02:07:18,910
Quien luchó contra el Señor de la Muerte y le devolvió la vida a su marido.

1118
02:07:19,620 --> 02:07:23,250
Hoy he empezado a creer en ese cuento.

1119
02:07:36,160 --> 02:07:38,620
¡Todos saluden a la Reina Padmavati!

1120
02:07:38,710 --> 02:07:40,210
¡Bienvenida de nuevo, Mi Reina!

1121
02:07:48,410 --> 02:07:51,080
Hoy no debes animarnos...

1122
02:07:51,550 --> 02:07:55,540
Pero aquellos mártires que dieron sus vidas por Mewar.

1123
02:07:56,790 --> 02:08:00,250
Los que sacrificaron sus vidas para salvar la nuestra.

1124
02:08:01,500 --> 02:08:03,370
Mientras Chittor exista...

1125
02:08:03,750 --> 02:08:06,330
...Los nombres de Gora y Badal serán recordados.

1126
02:08:06,410 --> 02:08:10,540
¡Todos saluden al difunto comandante, Gora Singh!

1127
02:08:10,620 --> 02:08:14,370
¡Todos saluden al valiente Badal Singh!

1128
02:08:17,250 --> 02:08:19,120
Felicitaciones, mi reina.

1129
02:08:19,790 --> 02:08:21,460
Trajiste a nuestro Rey de regreso.

1130
02:08:22,460 --> 02:08:25,460
Puedes volver a mirarte en el espejo.

1131
02:08:26,120 --> 02:08:29,100
Ahora todos te adorarán como a una diosa...

1132
02:08:29,180 --> 02:08:30,750
¡No pudimos salvar a Badal!

1133
02:08:33,710 --> 02:08:37,410
Los Rajputs que dan su vida en el campo de batalla nunca mueren.

1134
02:08:38,120 --> 02:08:39,410
¡Se vuelven inmortales!

1135
02:08:40,210 --> 02:08:44,160
El deber de mi hijo era luchar por Mewar.

1136
02:08:44,660 --> 02:08:46,540
Llegó al martirio.

1137
02:08:48,080 --> 02:08:51,620
Derramando lágrimas por él...

1138
02:08:53,730 --> 02:08:56,660
Finalmente me di cuenta de por qué a los Rajputs se les llama corazones valientes...

1139
02:08:58,080 --> 02:09:00,440
...porque tienen madres muy valientes.

1140
02:09:03,160 --> 02:09:06,750
Esta noche ha llegado después de mucho tiempo.

1141
02:09:08,690 --> 02:09:11,300
Debes lucir lo mejor posible cuando conozcas al Rey.

1142
02:09:29,410 --> 02:09:33,460
Khusrau, el río del amor, corre en direcciones extrañas.

1143
02:09:33,710 --> 02:09:38,000
Quien se lanza, se ahoga, y los que se ahogan, encuentran una orilla.

1144
02:09:38,080 --> 02:09:39,290
¡Maravilloso!

1145
02:09:40,960 --> 02:09:43,580
Tienes suerte de poder narrar tu dolor...

1146
02:09:43,660 --> 02:09:46,910
...mientras me siento asfixiado.

1147
02:09:48,190 --> 02:09:50,910
No puedo soportar más este fracaso.

1148
02:09:51,000 --> 02:09:53,750
Sultán, ¿qué puedo hacer para aliviar tu dolor?

1149
02:09:54,350 --> 02:09:57,120
Tan pronto como lleguemos a Chittor, escribe un mensaje.

1150
02:09:57,750 --> 02:10:02,210
Quizás puedas narrar mis emociones con tu toque poético.

1151
02:10:02,620 --> 02:10:03,960
¿Qué escribo, Sultán?

1152
02:10:04,040 --> 02:10:05,710
Eso...

1153
02:10:06,160 --> 02:10:09,330
Sólo esperaré una noche más.

1154
02:10:09,870 --> 02:10:12,120
Cumplir el deseo del sultán, o si no...

1155
02:10:12,870 --> 02:10:14,740
...prepárate para enfrentar su ira.

1156
02:10:34,830 --> 02:10:36,370
-¡Ahí estás!

1157
02:10:36,830 --> 02:10:41,040
Lo que temía se ha hecho realidad. Alauddin ha regresado.

1158
02:10:41,600 --> 02:10:44,000
¡Esta vez con un ejército aún mayor!

1159
02:10:53,830 --> 02:10:56,080
Echaste sal en sus heridas.

1160
02:10:57,330 --> 02:10:58,870
Esto tenía que suceder.

1161
02:12:32,910 --> 02:12:35,790
Tenga paciencia Sultán. Le responderán pronto.

1162
02:12:36,710 --> 02:12:39,040
Démosles a los Rajput algo de tiempo para pensar.

1163
02:12:39,120 --> 02:12:41,410
¿Cuánto tiempo más quieren?

1164
02:12:41,500 --> 02:12:46,620
No tendrán otra opción que presentarte a la Reina Padmavati mañana por la mañana.

1165
02:12:50,000 --> 02:12:53,120
esperaré a partir de ahora...

1166
02:12:55,120 --> 02:12:56,540
¿Bajo el calor abrasador?

1167
02:12:56,620 --> 02:13:01,410
No quiero perderme el momento en que se abren las puertas del fuerte y ella sale.

1168
02:13:01,490 --> 02:13:04,960
Quiero ser el primero en verla.

1169
02:13:18,460 --> 02:13:27,250
Cantos de oración en sánscrito...

1170
02:13:41,580 --> 02:13:45,270
¡Salve a la Diosa!

1171
02:14:01,330 --> 02:14:02,580
¿Qué pasó?

1172
02:14:03,520 --> 02:14:06,250
Mi espada luce espectacular en tus manos.

1173
02:14:06,960 --> 02:14:09,710
La espada es la joya más preciada de los guerreros.

1174
02:14:12,490 --> 02:14:14,790
Es nuestro orgullo.

1175
02:14:15,160 --> 02:14:17,710
Si es nuestro orgullo, ¿por qué tienes los ojos húmedos?

1176
02:14:18,660 --> 02:14:20,910
¿Temes que no pueda regresar de esta guerra?

1177
02:14:21,210 --> 02:14:24,160
Padmavati nunca ha temido nada en su vida.

1178
02:14:27,000 --> 02:14:29,080
¿Puedo pedirte algo esta noche?

1179
02:14:29,950 --> 02:14:33,870
No hay nada más que puedas pedir excepto mi corazón.

1180
02:14:34,380 --> 02:14:35,290
Puedo.

1181
02:14:42,540 --> 02:14:44,160
El derecho de Jauhar.

1182
02:14:47,710 --> 02:14:51,110
Ni siquiera puedo morir sin tu permiso.

1183
02:15:27,420 --> 02:15:31,730
Un corazón.

1184
02:15:32,730 --> 02:15:37,360
Una vida.

1185
02:15:38,530 --> 02:15:52,090
Me sacrificaré por ti.

1186
02:15:55,000 --> 02:15:59,380
Ahí estoy yo.

1187
02:15:59,630 --> 02:16:04,800
Y mi fe.

1188
02:16:04,880 --> 02:16:16,670
Me sacrificaré por ti.

1189
02:16:17,090 --> 02:16:22,800
Un corazón.

1190
02:18:12,060 --> 02:18:13,130
¡Fuego!

1191
02:18:48,030 --> 02:18:51,740
¿Qué es esto? ¡Nunca antes había visto un arma como esta!

1192
02:19:22,230 --> 02:19:24,500
Es hora de que me vaya.

1193
02:19:27,300 --> 02:19:28,590
Mmm.

1194
02:20:08,850 --> 02:20:11,630
Es el momento adecuado para hacer avanzar nuestro ejército, Sultán.

1195
02:20:11,710 --> 02:20:12,710
Aún no.

1196
02:20:14,000 --> 02:20:16,210
Los muros del fuerte se están derrumbando.

1197
02:20:17,070 --> 02:20:23,380
Pronto no tendrán más remedio que enfrentarnos en el campo de batalla.

1198
02:21:32,500 --> 02:21:37,000
Mi Señor, el ejército está esperando sus órdenes para atacar.

1199
02:21:37,090 --> 02:21:38,460
No, Sujaan Singh.

1200
02:21:38,670 --> 02:21:40,000
Iré solo.

1201
02:21:40,630 --> 02:21:41,090
Pero mi Señor...

1202
02:21:41,170 --> 02:21:44,710
Esta batalla es entre Alauddin y yo.

1203
02:21:49,210 --> 02:21:52,420
Señor, ¿por qué viaja solo?

1204
02:21:52,500 --> 02:21:54,710
Para luchar contra el Sultán, ¿qué más?

1205
02:21:55,140 --> 02:21:56,090
¿Me voy...?

1206
02:21:56,170 --> 02:21:57,130
No.

1207
02:21:58,210 --> 02:22:00,920
Sólo un diamante puede cortar un diamante.

1208
02:24:14,520 --> 02:24:19,630
En cada época se libra una guerra por la justicia entre el bien y el mal.

1209
02:24:20,110 --> 02:24:22,670
Como el que hubo entre Lord Ram y Raavan,

1210
02:24:23,040 --> 02:24:27,090
entre los Pandavas y Kauravas y ahora entre los Rajputs y Khiljis.

1211
02:24:28,800 --> 02:24:31,250
Y cada vez triunfa lo bueno.

1212
02:24:32,340 --> 02:24:37,460
Hoy, miles de rajputs se han propuesto proteger nuestra dignidad.

1213
02:24:38,210 --> 02:24:44,670
Los muros de Chittor siempre nos han protegido, pero hoy nuestros soldados hacen guardia.

1214
02:24:48,980 --> 02:24:50,960
Para nosotros, ellos no son menos que Dios.

1215
02:24:52,620 --> 02:24:57,880
-Cuando un Rajput lucha por su patria, el eco de su espada resuena a través de los siglos.

1216
02:24:59,920 --> 02:25:02,050
-Siempre que la oscuridad envuelve la tierra,

1217
02:25:02,730 --> 02:25:08,880
-Los Rajputs sacrifican sus vidas para difundir la luz y defender la verdad y la libertad.

1218
02:25:28,880 --> 02:25:31,800
No, Malik Kafur. Esto va en contra de las reglas de la guerra.

1219
02:25:31,880 --> 02:25:34,420
Todo vale para la victoria del Sultán.

1220
02:26:46,530 --> 02:26:50,000
Al menos podrías haber peleado esta batalla con integridad.

1221
02:26:51,390 --> 02:26:53,670
Sólo hay una regla en el campo de batalla...

1222
02:26:55,520 --> 02:26:57,000
¡Victoria!

1223
02:27:10,590 --> 02:27:11,960
¡Ataque!

1224
02:27:14,750 --> 02:27:16,190
¡Cargar!

1225
02:27:31,130 --> 02:27:37,340
-Si nuestros valientes corazones alcanzaran hoy el martirio, el enemigo aún no saldría victorioso.

1226
02:27:38,900 --> 02:27:42,840
Chittor será testigo de otra guerra, una que no se ve ni se oye.

1227
02:27:43,050 --> 02:27:44,950
¡Y esa guerra la libraremos nosotras las mujeres!

1228
02:27:47,250 --> 02:27:51,920
Nuestros enemigos observarán cómo convertimos nuestra agonía en victoria.

1229
02:27:52,910 --> 02:27:58,710
Es hora de reavivar el fuego sagrado que fue testigo de nuestro juramento de que sólo la muerte nos separará.

1230
02:28:00,920 --> 02:28:06,420
¡Nos ofreceremos al fuego santo y realizaremos Jauhar!

1231
02:28:11,410 --> 02:28:16,340
¡Aquellos que codician nuestro cuerpo ni siquiera pondrían sus manos en nuestras sombras!

1232
02:28:17,480 --> 02:28:22,380
Nuestros cuerpos quedarán reducidos a cenizas, pero nuestro orgullo y honor seguirán siendo inmortales.

1233
02:28:23,170 --> 02:28:27,840
¡Y esa será la mayor derrota de la vida de Alauddin!

1234
02:28:29,090 --> 02:28:30,340
Mi reina...

1235
02:28:30,760 --> 02:28:32,710
¡Nuestro Rey ya no existe!

1236
02:28:43,550 --> 02:28:45,920
Ha llegado el momento de ponerse el velo de fuego.

1237
02:28:49,300 --> 02:28:51,460
Cierra las puertas del fuerte.

1238
02:28:53,090 --> 02:28:56,050
¡Cierra las puertas!

1239
02:30:14,920 --> 02:30:17,550
¡Cargar!

1240
02:30:46,380 --> 02:30:49,090
¡Cargar!

1241
02:34:07,940 --> 02:34:13,510
¡Salve a la Diosa!

1242
02:37:54,260 --> 02:37:58,920
El Jauhar de la reina Padmavati fue la mayor derrota de la vida de Alauddin.

1243
02:37:59,170 --> 02:38:01,460
Y la mayor victoria de Chittor.

1244
02:38:02,350 --> 02:38:09,510
Siglos después, la historia de su valor y sacrificio resuena en el corazón de la India.

1245
02:38:10,210 --> 02:38:17,090
Hasta el día de hoy, es adorada como la Diosa Reina, la destructora del mal.

1246
02:38:17,114 --> 02:38:25,114
<b>^.^.^.^.subtítulos por.^.^.^.^</b>
<b><font color="
<i>Un miembro de</i> Psagmeno.com